「付加価値税」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 价jià格gé 不bù 含hán增zēng值zhí税shuì。

この価格には付加価値税は含まれていません。

商shāng店diàn 收shōu银yín台tái 会huì 标biāo注zhù 价jià格gé 是shì否fǒu 含hán增zēng值zhí税shuì。

店のレジでは価格が付加価値税を含むかどうかが表示される。

コアイメージ

流通や生産の各段階で付け加えられた価値に課される税の仕組み

関連語

(名) 增zēng值zhí 税shuì率lǜ：付加価値税率

(名) 增zēng值zhí 税shuì 发fā票piào：付加価値税の請求書

↔︎ (名) 免miǎn税shuì：免税

使い方

含hán增zēng值zhí税shuì

付加価値税を含む
不bù 含hán增zēng值zhí税shuì

付加価値税を含まない
开kāi增zēng值zhí税shuì发fā票piào

付加価値税の請求書を発行する

類義語との違い

增zēng值zhí 税shuì: ものが作られたり売られたりする過程で増えた価値に対して課される税金
税shuì: 公共サービスなどのために集めるお金
消xiāo费fèi 税shuì: 特定の物やサービスの消費に対して消費者が負担する税金
销xiāo售shòu 税shuì: 商品を販売するときに価格に上乗せして徴収されることがある税金

語源

『增』は増えることを意味し、『值』は価値を指し、『税』は国が徴収する金を示し、三字が結びついて流通や生産で増えた価値に対して課税する税であることを表す。

コラム

価格表示で「含增值税」や「不含增值税」という表記がよく使われ、購入時にどちらかを確認すれば税込み表示か税抜き表示かをすぐ判別できる。

「付加価値税」は中国語で何と言う？

「付加価値税」は中国語で「增值税（zēngzhíshuì）」と言います。中国の税制において最も基幹的な間接税の一つであり、ビジネスや日常の商取引における付加価値税（VAT）を指す場合は基本的にこの単語を用います。公的な文書から請求書、日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

增值税
商品やサービスの流通各段階で付加された価値に対して課される間接税を指します。日常の商取引から公的書類まで広く使われます。
请开具一张增值税专用发票。
付加価値税専用の発行をお願いします。

よくある間違い

✕ 附加价值税
○ 增值税
日本語の漢字を直訳した表現です。中国語の公的名称は「增值税」を用います。
✕ 消费税
○ 增值税
日本の消費税に近い税ですが、中国で「消费税」は贅沢品などに課される個別消費税を指します。

「付加価値税」のよくある質問

Q. 日本の消費税も增值税と言えますか？

仕組みを説明する文脈では「日本の消費税は付加価値税（增值税）の一種」として表現できます。ただし、日本の税制度そのものを指す固有名詞としては、そのまま「日本消费税」と呼ぶのが一般的です。

Q. 領収書でよく見る增值税の種類は？

中国の発票（領収書・請求書）には「增值税普通发票」と仕入税額控除に使える「增值税专用发票」の二種類があります。企業間の取引ではどちらを発行するか確認されることがよくあります。

「付加価値税」は英語では

「付加価値税」 → VAT goods and service tax 和英辞典で見る