申し立てる

声shēng称chēng

意味

  • 動 申し立てるもうしたてる
  • 動 主張する
  • 動 断言する
声称のイラスト

例文

她tā在zài法fǎ庭tíng上shàng声shēng称chēng自zì己jǐ无wú罪zuì。

彼女は法廷で自分は無罪だと申し立てた。

当dāng事shì人rén声shēng称chēng自zì己jǐ遭zāo到dào胁xié迫pò才cái签qiān字zì。

当事者は脅迫されていたために署名したと主張した。

コアイメージ

自分の立場をはっきり口にして断言する行為

関連語

↔︎ (動) 承chéng认rèn：認める

↔︎ (動) 否fǒu认rèn：否認する

使い方

類義語との違い

声shēng称chēng: 自分の立場や事実を口に出して断定的に言い張る行為。
主zhǔ张zhāng: 自己の意見や立場をはっきり述べて支持を求めること。
说shuō: 口で言葉を出して伝えること。
断duàn言yán: 確信を持って物事を強く肯定して言うこと。

中国語での定義

宣xuān称chēng某mǒu事shì为wèi真zhēn或huò表biǎo达dá强qiáng烈liè立lì场chǎng，强qiáng调diào言yán辞cí的de断duàn定dìng性xìng，常cháng带dài有yǒu争zhēng议yì或huò待dài证zhèng实shí的de意yì味wèi。

語源

声称は「声」（声・発言）と「称」（称述・呼称）から成る語で、合わせて『声に出してあることを言い立てる』という意味を成すため、公式な宣言や当事者の断言として用いられることがある。

コラム

  • 日常会話では『声称』はやや硬い表現なので、口語では『主张』や『说』を使い、書き言葉や報道での用例を参照して使い分ける。

「申し立てる」は中国語で何と言う？

「申し立てる」に当たる中国語表現としては「声称」が最も適しています。公の場や文書などで、自分の主張や言い分を公然と述べる場面で広く使われる動詞です。客観的な報道や報告において「本人は〜と申し立てている」といった事実の伝達として用いられることが多く、少し硬いフォーマルな文脈で用いられます。

使い分け

  • 声称

    自分の立場や言い分を公に主張・言明する際に使います。報道や公的な報告で「〜と申し立てる」と述べる硬い場面に適しています。

    他声称自己没有参与这起事件。

    彼は自分はその事件に関与していないと申し立てました。

よくある間違い

  • ✕ 裁判所に不服を「声称」する

    ○ 裁判所に不服を「申诉」または「提出异议」する

    「声称」は言い分を主張する意味で、法的手続きとしての申立てには使えません。

「申し立てる」のよくある質問

Q. 「声称」に疑いのニュアンスはありますか？
ニュース報道などで「声称」を使う場合、「本人はそう言っているが、真偽はまだ確定していない」という客観的で慎重なニュアンスを含むことがあります。日本語の「〜と自称している」「〜と申し立てている」に近い距離感です。
Q. 口頭で単に「主張する」と言う場合も使えますか？
「声称」は書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。日常会話で単に「そう言っている」「主張している」と表現したいときは、「说（言う）」や「主张（主張する）」などの平易な言葉を用いるのが自然です。

「申し立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ