申し立てる

「申し立てる」の英語

「申し立てる」は、苦情などを公式に申し立てる場合は file a complaint と言います。より硬い表現では lodge a complaint、申請を提出する場合は submit an application が一般的です。

「申し立てる」の英語の使い分け

  • lodge a complaint

    苦情や異議を、機関などに公式に申し立てる硬い表現です。主にイギリス英語でよく使われます。

    She lodged a complaint with the city council.

    彼女は市議会に苦情を申し立てました。

  • file a complaint

    苦情や正式な申し立てを提出する一般的な表現です。特にアメリカ英語でよく使われます。

    You can file a complaint with the consumer affairs office.

    消費生活センターに苦情を申し立てることができます。

  • lodge an application

    申請書や申請を公式に提出する硬い表現です。主にイギリス英語で使われます。

    They lodged an application for planning permission.

    彼らは開発許可を申請しました。

「申し立てる」の例文

She went to the council office to lodge an application.

彼女は申請書を提出するために事務所へ行った。

lodgeのイラスト

コアイメージ

書類や申請を公式に提出すること、または一時的に宿を利用して泊まること

関連語

( 名) lodger： 下宿人

( 名) lodging： 宿泊

( 名) lodgement： 提出

↔︎( 動) withdraw： 取り下げる

使い方

類義語との違い

lodge: 公式に申し立てや申請を提出する、やや堅い表現
submit: 書類を提出する一般的表現で、lodgeより形式がやや緩い

英英

To officially submit a document, complaint, or request to an authority; also, to occupy temporary accommodation as a guest.

語源

lodgeは、古フランス語loger（宿を与える）から英語に入り、宿泊の意味と並んで書類や申し立てを公式に提出する（～を提出する）という使い方が生まれた。

コラム

  • lodge a complaintは公式・書面での申し立てを表す堅い表現で、日常的に不満を言うcomplainとはニュアンスと場面が異なる。

「申し立てる」のレベル別の例文

「申し立てる」を英語にするときのよくある間違い

「申し立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「申し立てる」を英語で一言で言うと？
公式に苦情を申し立てるなら file a complaint が一般的です。より硬い表現では lodge a complaint とも言います。
Q. lodge a complaint と complain の違いは？
lodge a complaint は公式な申し立てをする場合に使い、complain は日常的に不満を言う場合に使います。
Q. 「申し立てる」のビジネスメールでの言い方は？
苦情なら I would like to file a complaint about ... が一般的です。申請を提出するなら I would like to submit an application. などと言えます。

「申し立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「申し立てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1