面倒を見る

中国語
意味
例文
养老
面倒を見る
孩子应该帮父母养老。
子どもは親の面倒を見るべきだ。
照看
面倒を見る
放学后我会照看弟弟。
放課後、弟の面倒を見ます。

「面倒を見る」は中国語で何と言う？

「面倒を見る」を中国語で表す場合、子供の見守りや一時的な世話には「照看」を最もよく使います。一方、年老いた親の生活を長期的に支える、いわゆる「老後の面倒を見る」という文脈では「养老」を用います。対象が子供や病人・荷物など見守りが必要なものか、それとも高齢の親かによって明確に使い分けます。

使い分け

  • 养老

    年老いた親などの生活を養い、老後の面倒を見る場合に用います。親孝行や扶養の義務といった文脈で使われる表現です。

    他一直留在老家给父母养老。

    彼は実家にずっと残り、両親の面倒を見ています。

  • 照看

    子供や病人、留守中の家や荷物などに目を配り、見守ったり世話をしたりする日常的な場面で幅広く使われます。

    请帮我照看一下行李。

    荷物の面倒を少し見て（見張って）いてください。

よくある間違い

  • ✕ 我帮朋友养老狗。

    ○ 我帮朋友照看狗。

    「养老」は老人の面倒を見る意味で、ペットの世話には使えません。

「面倒を見る」のよくある質問

Q. 子供の面倒を見る時はどちらを使いますか？
「照看」を使います。留守番中の子供を見守ったり、遊び相手をしつつ世話をしたりする状況にぴったりです。「养老」は高齢者の老後を扶養する意味なので、子供に対して使うことはできません。
Q. 「照看」と「照顾」の違いは何ですか？
どちらも面倒を見る意味ですが、「照看」は目を離さないよう「見守る」「見張る」ニュアンスが強く含まれます。一方「照顾」はより一般的で、食事の用意など生活全般にわたって広く配慮し世話をする際に使われます。

养yǎng老lǎo

意味

  • 動 面倒を見るめんどうをみる
  • 動 介護する
  • 動 扶養する
养老のイラスト

例文

孩hái子zi应yīng该gāi帮bāng父fù母mǔ养yáng老lǎo。

子どもは親の面倒を見るべきだ。

父fù母mǔ生shēng病bìng时shí，子zí女nǚ要yào尽jìn力lì养yáng老lǎo。

親が病気のとき、子どもは力を尽くして面倒を見る。

コアイメージ

老後の生活に必要な世話や金銭を継続的に支える行為

関連語

(名) 养yáng老lǎo院yuàn：老人ホーム

(名) 养yáng老lǎo金jīn：年金

(名) 养yáng老láo保báo险xiǎn：年金保険

↔︎ (動) 弃qì养yǎng：扶養を放棄する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

养yáng老lǎo: 老後に必要な世話や生活費を長期間にわたって支える
赡shàn养yǎng: 高齢の親などに生活費や必要な援助を与えて支える
照zhào顾gù: 病気や年老で力のない人の日常の身の回りを世話する
护hù理lǐ: 病気やけがの人に医療的な処置や専門的な看護を行う

中国語での定義

为wèi老lǎo年nián人rén提tí供gōng生shēng活huó照zhào顾gù或huò经jīng济jì扶fú助zhù，使shǐ其qí晚wǎn年nián不bù缺quē生shēng活huó所suǒ需xū。

語源

「养」は育てて支えることを表し、「老」は年を経た人を示す。二字が結びついて、高齢者の生活を守り扶助すること、すなわち面倒を見るという意味になった。

コラム

  • 「养老」は家庭で親を支える場合と、制度・施設を指す場合があり、文脈によって「家庭介護」か「社会的な年金・施設による保障」かが区別される。

照zhào看kàn

意味

照看のイラスト

例文

放fàng学xué后hòu我wǒ会huì照zhào看kàn弟dì弟di。

放課後、弟の面倒を見ます。

周zhōu末mò我wǒ会huì帮bāng忙máng照zhào看kàn孩hái子zi。

週末に子供の世話を手伝う。

コアイメージ

短時間の見守りと世話

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

照zhào看kàn: 短時間の間、子どもや物の近くで見守りや簡単な世話をする。
照zhào顾gù: 生活の中で人や子どもの日常的な世話をして生活の面倒を見る。
看kān管guǎn: 人や場所、物の出入りや行動を見張って安全を守る。
看kàn着zhe: そばにいて一時的に見守る。

中国語での定義

负fù责zé看kān管guǎn并bìng处chú理lǐ日rì常cháng需xū要yào，常cháng指zhǐ临lín时shí或huò短duǎn期qī的de照zhào护hù。

語源

「照」は照料や配慮の意味を帯び、「看」は注視・守るの意を持ち、二字が合わさって短期的に様子を見て世話する意味を表す。

コラム

  • 放学后や外出時に誰かに「帮我照看一下」と頼むような短期の見守りで使われ、頼む相手や時間を付け加えると誤解を避けやすい

「面倒を見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ