生計を立てる

「生計を立てる」の英語

「生計を立てる」は英語で make a living と言います。限られた手段でかろうじて暮らす場合は subsist を使い、何に頼って生活するかを示すときは subsist on、方法を示すときは subsist by + 動名詞が使えます。

「生計を立てる」の英語の使い分け

make a living
仕事などで収入を得て生活する一般的な表現です。
She makes a living as a freelance designer.
彼女はフリーランスのデザイナーとして生計を立てています。
subsist on
限られた収入や食料などに頼って、最低限の暮らしを維持する硬い表現です。
Some families subsist on income from small farms.
小さな農場からの収入で、かろうじて暮らしている家族もいます。

「生計を立てる」の例文

After losing his job, he subsisted by selling handmade goods online.

失業後、彼は手作り品をオンラインで売って生計を立てていた。

コアイメージ

限られた手段で生活を維持して生計を立てる

英英

To earn a living or maintain oneself financially, often by means that are meager or precarious.

語源

subsistは、ラテン語subsistereの語から入り、もともとは「立ち続ける」「存在する」を意味し、のちに生活を維持するという意味に広がった。

コラム

subsistはbyやonとともに用いられて収入源や生活手段を示す用法が多く、しばしば最低限の暮らしや困窮の文脈で使われる

「生計を立てる」のレベル別の例文

中学
My parents make a living by selling vegetables.

私の両親は野菜を売って生計を立てています。
高校・英検2級
He makes a living by teaching music to children.

彼は子どもたちに音楽を教えて生計を立てています。
TOEIC・ビジネス
Many artists make a living through online platforms today.

現在、多くの芸術家がオンラインのプラットフォームで生計を立てています。
日常会話
How do you make a living?

どうやって生計を立てているのですか。

「生計を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× I do a living.

○ I make a living.

「生計を立てる」は do ではなく make a living という決まった表現です。

「生計を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「生計を立てる」を英語で一言で言うと？

make a living が最も一般的です。仕事などで収入を得て生活することを表します。

Q. make a living と subsist の違いは？

make a living は一般的な表現です。subsist は、限られた手段で最低限の生活を維持する、という困窮寄りの意味で使われます。

Q. 「生計を立てる」のビジネスでの言い方は？

make a living が自然で、職業や収入源を説明する場面でも使えます。より具体的に、make a living by doing や make a living from something と表せます。

「生計を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く