甘言

中国語
意味
例文
糖弹
甘い誘惑
他没有被对手的糖弹击倒。
彼は相手の甘い誘惑に打ち負かされなかった。
佞口
巧言
他惯于以佞口讨好上司。
彼はいつも巧言で上司に取り入る。
漂亮话
きれいごと
别光说漂亮话，要拿出行动来。
きれいごとばかり言わず、行動で示しなさい。
糖衣炮弹
甘い誘惑
他没有抵挡住敌人的糖衣炮弹。
彼は敵の甘い誘惑に屈した。
巧语花言
甘言
他总用巧语花言哄骗别人。
彼はいつも甘言で人をだます。
花言巧语
美辞麗句
他总是用花言巧语骗人。
彼はいつも美辞麗句で人をだます。
迷魂汤
甘言
他给我灌了不少迷魂汤，我差点就答应了。
彼は私にさんざん甘言を弄し、私は危うく承諾するところだった。
蜜语
甘い言葉
几句蜜语让她露出了笑容。
いくつかの甘い言葉が彼女を笑顔にした。
巧言
甘言
不要相信他的巧言。
彼の甘言を信じてはいけない。
甜言
甘言
他用甜言骗取了她的信任。
彼は甘言で彼女の信頼をだまし取った。

糖táng弹dàn

意味

  • 名 甘い誘惑あまいゆうわく
  • 名 甘言かんげん
  • 名 懐柔策かいじゅうさく

例文

他tā没méi有yǒu被bèi对duì手shǒu的de糖táng弹dàn击jī倒dào。

彼は相手の甘い誘惑に打ち負かされなかった。

コアイメージ

甘い利益で相手の警戒をゆるめ、こちらに引き寄せる働き

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng好hǎo处chù或huò甜tián言yán蜜mì语yǔ来lái诱yòu惑huò、拉lā拢lǒng别bié人rén的de办bàn法fǎ

語源

糖弹は、甘さを表す「糖」と、相手を打つ弾を表す「弹」を組み合わせ、甘い誘いを武器にして人を動かす比喩表現

コラム

  • 「糖弹」は字面だけ見ると菓子のようだが、実際には人を取り込むための好条件や甘い言葉を指して否定的に使われることが多く、四字表現「糖衣炮弹」につながる語

佞nìng口kǒu

意味

例文

他tā惯guàn于yú以yǐ佞nìng口kǒu讨tǎo好hǎo上shàng司sī。

彼はいつも巧言で上司に取り入る。

コアイメージ

相手に合わせた言葉で、へつらいの気持ちを包んで差し出すイメージ

中国語での定義

为wèi了le迎yíng合hé别bié人rén而ér说shuō的de奉fèng承chéng话huà，通tōng常cháng不bú是shì真zhēn心xīn话huà

語源

佞口は、「佞」がへつらうための巧言を表し、「口」が言葉や発言を表すため、へつらいの言葉という意味にまとまった複合語

コラム

  • 佞口の「佞」は、古い文章で「佞臣」や「奸佞」のように、口先がうまく人に取り入る性質を表す語素としても使われ、ほめ上手という中立的な意味にはなりにくい表現

漂piào亮liàng话huà

意味

  • 名 きれいごと
  • 名 美辞麗句びじれいく
  • 名 甘言かんげん

例文

别bié光guāng说shuō漂piào亮liàng话huà，要yào拿ná出chū行xíng动dòng来lái。

きれいごとばかり言わず、行動で示しなさい。

コアイメージ

表面は立派で魅力的なのに、聞いた人を納得させる実質が足りない言葉のイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng很hěn美měi好hǎo、很hěn有yǒu道dào理lǐ，但dàn缺quē少shǎo真zhēn实shí内nèi容róng和hé实shí际jì作zuò用yòng的de话huà

語源

漂亮话は、「漂亮」の美しく見える性質と「话」の言葉という意味を合わせ、表面上は立派でも内容の乏しい発言を表す複合語

コラム

  • 日本語の「きれいごと」に近いが、必ずしも完全なうそを指すわけではなく、実行の裏づけがない耳ざわりのよい発言にも使われる

糖táng衣yī炮pào弹dàn

意味

  • 成語・慣用句 甘い誘惑あまいゆうわく
  • 成語・慣用句 懐柔攻勢かいじゅうこうせい
  • 成語・慣用句 甘言かんげん

例文

他tā没méi有yǒu抵dǐ挡dǎng住zhù敌dí人rén的de糖táng衣yī炮pào弹dàn。

彼は敵の甘い誘惑に屈した。

コアイメージ

甘いもので警戒心をゆるめ、相手を自分の側へ引き寄せる誘惑

中国語での定義

用yòng甜tián头tóu、赞zàn美měi等děng让ràng人rén放fàng松sōng警jǐng惕tì，暗àn中zhōng影yǐng响xiǎng对duì方fāng判pàn断duàn和hé立lì场chǎng的de手shǒu段duàn

語源

糖衣炮弹は、「糖衣」が甘く包む薬の外側、「炮弹」が人を攻撃する弾を表し、甘い外見の中に相手を屈服させる力を隠す組み合わせから成る成語

コラム

  • この語は、単なる魅力的な申し出ではなく、受け入れると立場や行動を変えさせられるおそれのある働きかけに使われるため、皮肉や警戒を帯びやすい表現

巧qiǎo语yǔ花huā言yán

意味

  • 成語・慣用句 甘言かんげん
  • 成語・慣用句 巧言こうげん

例文

他tā总zǒng用yòng巧qiǎo语yǔ花huā言yán哄hǒng骗piàn别bié人rén。

彼はいつも甘言で人をだます。

コアイメージ

言葉の華やかさで中身のうそや下心を覆い隠すイメージ

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ而ér好hǎo听tīng的de话huà迷mí惑huò或huò欺qī骗piàn别bié人rén

語源

巧语花言は、「巧语」と「花言」がともに口先の巧みさや言葉の華やかさを示し、それらを組み合わせて人を惑わす話を表す成り立ち

コラム

  • 「甘言」と訳せても、相手を気分よくさせる社交辞令全般ではなく、うそや下心を含む口先の言葉という否定的な含みが中心になる語

花huā言yán巧qiǎo语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 美辞麗句びじれいく
  • 成語・慣用句 甘言かんげん
  • 成語・慣用句 巧言こうげん

例文

他tā总zǒng是shì用yòng花huā言yán巧qiǎo语yǔ骗piàn人rén。

彼はいつも美辞麗句で人をだます。

コアイメージ

耳には心地よいが、相手を誘い込むために美しく包まれた言葉のイメージ

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng而ér巧qiǎo妙miào的de话huà取qǔ悦yuè别bié人rén或huò欺qī骗piàn别bié人rén，但dàn这zhè些xiē话huà往wǎng往wǎng没méi有yǒu真zhēn心xīn

語源

花言巧语は、「花言」を花のように美しく飾った言葉、「巧语」を巧みに人の気持ちを動かす言葉としてつないだ成語で、外見だけ美しい甘言を指す表現

コラム

  • 中国語では、商売や人間関係で相手が調子のよい話を並べて信用させようとする場面に使われ、話の内容よりも話し方への不信感を示す語

迷mí魂hún汤tāng

意味

  • 名 甘言かんげん
  • 名 惑わしの手段まどわしのしゅだん

例文

他tā给gěi我wǒ灌guàn了le不bù少shǎo迷mí魂hún汤tāng，我wǒ差chà点diǎn就jiù答dā应yìng了le。

彼は私にさんざん甘言を弄し、私は危うく承諾するところだった。

コアイメージ

相手の心に入り込み、警戒を忘れさせて言うことを信じさせるもの

中国語での定義

用yòng动dòng听tīng的de话huà或huò其qí他tā办bàn法fǎ让ràng别bié人rén失shī去qù警jǐng觉jué，相xiāng信xìn自zì己jǐ原yuán来lái不bú会huì相xiāng信xìn的de话huà

語源

迷魂汤は、「迷魂」が人の心を迷わせる状態を表し、「汤」が飲めば作用する液体を表すため、飲んだ人の心を惑わせるものという組み合わせから、言葉や手段への比喩として使われる語

コラム

  • 人に「迷魂汤」を飲ませるという意味で「灌迷魂汤」と言うことが多く、実際に飲み物を渡す場面ではなく、甘い話を聞かせて相手をその気にさせる場面に使う表現

蜜mì语yǔ

意味

例文

几jǐ句jù蜜mì语yǔ让ràng她tā露lù出chū了le笑xiào容róng。

いくつかの甘い言葉が彼女を笑顔にした。

コアイメージ

甘い響きの言葉が、聞き手との距離を縮めるイメージ

中国語での定義

能néng让ràng人rén感gǎn到dào甜tián蜜mì和hé愉yú快kuài、从cóng而ér对duì说shuō话huà者zhě产chǎn生shēng好hǎo感gǎn的de话huà，常cháng用yòng于yú表biǎo达dá爱ài意yì或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

蜜语は、「蜜」を甘さのたとえとして用い、「语」と結びつけて、蜜のように甘く感じる言葉を表した複合語

コラム

  • 「蜜语」は一語で甘い言葉を表す一方、「甜言蜜语」は「甜」と「蜜」を重ねて甘さを強めた形で、ほめ言葉や愛情表現が口先だけという含みを持つこともある

巧qiǎo言yán

意味

  • 名 甘言かんげん
  • 名 巧みな言葉たくみなことば
  • 名 美辞びじ

例文

不bú要yào相xiāng信xìn他tā的de巧qiǎo言yán。

彼の甘言を信じてはいけない。

コアイメージ

相手に好印象を与えるように、うまく飾られた言葉

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén高gāo兴xìng而ér说shuō的de好hǎo听tīng而ér圆yuán滑huá的de话huà

語源

巧言は、技が巧みであることを表す「巧」と、話すことばを表す「言」から成り、聞き手を引き込むように整えたうまい言葉という意味を持つ複合語

コラム

  • 「巧言令色，鲜矣仁」は中国語でも広く知られた『論語』の句で、言葉や態度が人当たりよくても誠実さがあるとは限らないという見方を示し、巧言の表面的なうまさに注意を向ける表現

甜tián言yán

意味

  • 名 甘言かんげん

例文

他tā用yòng甜tián言yán骗piàn取qǔ了le她tā的de信xìn任rèn。

彼は甘言で彼女の信頼をだまし取った。

コアイメージ

舌に甘さが残るように、聞き手を心地よく包む言葉

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng的de话huà讨tǎo好hǎo别bié人rén，常cháng带dài有yǒu欺qī骗piàn或huò诱yòu惑huò的de意yì味wèi

語源

甜言は、甘い味を表す「甜」と口から出る言葉を表す「言」を組み合わせ、聞く人に甘い味のような心地よさを与える言葉を指す複合語

コラム

  • 「甜言」は単独でも使えるが、現代中国語では「甜言蜜语」の形で目にすることが多く、相手を喜ばせる表面の甘さと、だます・誘う意図を同時に含みやすい表現

「甘言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ