甘言

「甘言」の英語

「甘言」は英語で sweet talk と言います。相手を言葉巧みに誘い、こちらの目的を達成しようとする否定的な表現です。やや硬い文章では cajolery と言うこともあります。

「甘言」の英語の使い分け

sweet talk
相手をおだてたり、うまい言葉で説得したりして、思いどおりに動かそうとする甘言を表す、一般的な表現です。
He secured the contract through sweet talk.
彼は甘言を用いて契約を取り付けました。
cajolery
相手をおだてたり説得したりして動かそうとする行為を表す、やや硬く批判的な名詞です。
The investor was not persuaded by the salesman's cajolery.
その投資家は、販売員の甘言には説得されませんでした。

「甘言」の例文

He secured the contract through cajolery.

彼は契約を取るために甘言を使った。

コアイメージ

甘言で相手を説得して自分の目的を達成しようとする行為を指す

英英

Persuasion achieved by flattery or coaxing, typically implying insincerity or manipulation.

語源

cajoleryは、フランス語の動詞cajoler（おだてて言いくるめる）に由来し、英語で名詞化して「甘言による説得」を表す語として定着した。

コラム

cajoleryは否定的な含みで使われることが多く、ビジネスや報道で相手を言葉で操ったことを批判的に表現する際に用いられる

「甘言」のレベル別の例文

中学
She used sweet talk to get his support.

彼女は甘言を使って彼の支持を得ました。
高校・英検2級
The politician gained followers through sweet talk and empty promises.

その政治家は甘言と空約束で支持者を増やしました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's use of sweet talk to attract investors.

その報告書は、投資家を引きつけるために会社が甘言を用いたことを批判しました。
日常会話
Don't fall for his sweet talk.

彼の甘言に乗らないでください。

「甘言」を英語にするときのよくある間違い

× They did cajolery to influence the voters.

○ They used cajolery to influence the voters.

cajoleryは行為を表す名詞で、doと組み合わせるのは不自然です。use cajoleryのように言います。

「甘言」の英語についてよくある質問

Q. 「甘言」を英語で一言で言うと？

一般的には sweet talk と言います。相手をうまい言葉で誘い、自分の目的を達成しようとする否定的な表現です。

Q. 「甘言」は日常会話でも使えますか？

はい。日常会話では sweet talk が自然です。cajolery はやや硬く、批判的な文章や報道で使われることが多い表現です。

Q. 「甘言」のビジネスでの言い方は？

一般的には sweet talk が使えます。相手を言葉で操ろうとする行為を硬く批判する場合は cajolery も使えます。

Q. 「甘言を弄する」は英語でどう言いますか？

resort to flattery や use sweet talk と表現します。下心を持ってお世辞を並べ立てるときは resort to flattery がぴったりです。例文: He resorted to flattery to win her favor.（彼は彼女の歓心を買おうと甘言を弄した。）日常会話では use sweet talk も自然に使えます。

Q. 「甘言に乗る」「甘言に騙される」の英語は？

fall for sweet talk や be taken in by flattery を使います。句動詞 fall for は「口車や手口に引っかかる」を表す定番表現です。例文: Don't fall for his sweet talk.（彼の甘言に乗ってはいけない。）受け身の be taken in も「騙される」という意味でよく用いられます。

Q. 「甘言」と「お世辞」はどう使い分ければいいですか？

相手を騙す下心があるかどうかが違いです。英語の flattery は「お世辞・へつらい」全般を指し、相手を持ち上げる行為に重点があります。一方、sweet talk や cajolery は相手を意図通りに動かそうとする企みを強く含み、日本語の「甘言」に近くなります。単なる好意の「褒め言葉」なら compliment を使います。

Q. 甘言を直訳して sweet words と言うと通じませんか？

意図が誤解される可能性が高いです。英語で sweet words と言うと、企みのある「甘言」ではなく、恋人同士の「愛の言葉」や単なる「優しい言葉」として好意的に受け取られてしまいます。人を言葉巧みに丸め込むニュアンスを出したいときは、sweet words ではなく sweet talk や honeyed words を使いましょう。

Q. 文学や書き言葉で使える「甘言」の英語表現は？

honeyed words が最適です。「蜂蜜を塗ったような言葉」という比喩から、人を惑わす甘言を表す格調高い文語表現です。例文: She was deceived by his honeyed words.（彼女は彼の甘言に騙された。）破滅へ誘うような危険な甘言であれば、神話に由来する siren song も使われます。

Q. 「甘言で丸め込む（口車に乗せる）」の英語表現は？

sweet-talk や cajole という動詞を使って表現できます。cajole A into -ing や sweet-talk A into -ing で「Aを甘言で丸め込んで〜させる」という意味になります。例文: She cajoled him into signing the contract.（彼女は甘言を弄して彼に契約を結ばせた。）