無駄話をする

中国語
意味
例文
蛋逼
たわ言を言う
他总爱蛋逼，却不肯说重点。
彼はいつもたわ言を言うばかりで、要点を話そうとしない。
狗扯羊皮
無駄話をする
别在这里狗扯羊皮了，快把事情说清楚。
ここで無駄話をしていないで、早く事情をはっきり話してくれ。
瞎扯
でたらめを言う
别瞎扯，这件事根本没发生。
でたらめを言うな、この件はそもそも起きていない。
磨牙
歯ぎしりする
他睡觉时会磨牙。
彼は寝ている間に歯ぎしりをする。
讪牙闲嗑
悪口を交えて雑談する
他们常在一起讪牙闲嗑。
彼らはよく一緒に悪口を交えて雑談する。
打屁
屁をこく
他在公共汽车上打屁。
彼はバスの中で屁をこいた。
扯谈
でたらめを言う
你别扯谈，我有证据。
でたらめを言うな、私には証拠がある。
砍大山
雑談する
他们坐在门口砍大山。
彼らは玄関に座って雑談をしている。
嗑牙料嘴
無駄話をする
他们坐在一起嗑牙料嘴，不干正事。
彼らは一緒に座って無駄話をし、本来の仕事をしない。
扯淡
くだらないことを言う
你别扯淡了，快说实话。
くだらないことを言わず、早く本当のことを言って。

蛋dàn逼bī

意味

  • 動 たわ言を言うたわごとをいう
  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

他tā总zǒng爱ài蛋dàn逼bī，却què不bù肯kěn说shuō重zhòng点diǎn。

彼はいつもたわ言を言うばかりで、要点を話そうとしない。

コアイメージ

下品な言葉の響きだけが目立ち、話の中身が残らないイメージ

中国語での定義

说shuō个gè不bù停tíng，却què一yì直zhí说shuō些xiē无wú聊liáo而ér不bù值zhí得dé听tīng的de话huà

語源

蛋逼は、「蛋」と「逼」という卑俗な身体語を結びつけた俗語で、二字の本来の身体部位を説明する語ではなく、露骨で品のない響きを利用して、くだらない発言を表す表現

コラム

  • 蛋逼は人の性格を表す語ではなく、その場で出てくる発言を「たわ言」として扱う動詞で、ニュースや仕事の話のように要点が求められる場面では強い拒絶を示しやすい語

狗gǒu扯chě羊yáng皮pí

意味

例文

别bié在zài这zhè里lǐ狗gǒu扯chě羊yáng皮pí了le，快kuài把bǎ事shì情qíng说shuō清qīng楚chǔ。

ここで無駄話をしていないで、早く事情をはっきり話してくれ。

コアイメージ

本題から外れた話を、引っぱるように際限なく続ける感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu根gēn据jù地dì乱luàn说shuō，或huò者zhě不bù停tíng地dì说shuō一yì些xiē没méi有yǒu用yòng的de话huà

語源

狗扯羊皮は、「狗」が「羊皮」を「扯」、つまり犬が羊の皮を引っぱるという具体的な場面を、話をむやみに引っぱって広げる様子に重ねた成語

コラム

  • 「狗扯羊皮」は、人の話し方を強く非難するくだけた表現で、内容が間違っていることだけでなく、本題から外れて役に立たない話を続ける点に焦点がある

瞎xiā扯chě

意味

例文

别bié瞎xiā扯chě，这zhè件jiàn事shì根gēn本běn没méi发fā生shēng。

でたらめを言うな、この件はそもそも起きていない。

コアイメージ

確かな根拠のない話を、思いつくまま外へ広げる感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù地dì随suí意yì说shuō话huà，或huò没méi完wán没méi了liǎo地dì谈tán论lùn没méi有yǒu意yì义yì的de事shì情qíng

語源

瞎扯は、「瞎」が本来の「目が見えない」から転じて「むやみに、でたらめに」を表し、「扯」が口語で「筋の通らないことを話す」を表す語素として結びついた複合語で、根拠のない話や無駄な話をする意味になったもの

コラム

  • 瞎扯はくだけた表現で、話の内容を否定するときにも、相手に話をやめさせるときにも使われるため、「别瞎扯」は単なる「話さないで」よりも、でたらめや無駄話を強く退ける言い方

磨mó牙yá

意味

  • 動 歯ぎしりするはぎしりする
  • 名 臼歯きゅうし
  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

他tā睡shuì觉jiào时shí会huì磨mó牙yá。

彼は寝ている間に歯ぎしりをする。

コアイメージ

歯が互いにこすれて、音や力が生じる状態

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí无wú意yì识shí地dì让ràng上shàng下xià牙yá齿chǐ互hù相xiāng摩mó擦cā

語源

磨牙は、こすって削る意味の「磨」に、歯を意味する「牙」が続き、歯同士がこすれる状態を表す複合語

コラム

  • 歯科の話では「磨牙」が睡眠中の歯ぎしりを指す一方、辞書では「臼歯」や「無駄話」の意味もあるため、睡眠や会話などの周辺語から読み分ける語

讪shàn牙yá闲xián嗑kē

意味

  • 成語・慣用句 悪口を交えて雑談するわるぐちをまじえてざつだんする
  • 成語・慣用句 無駄話をするむだばなしをする
  • 成語・慣用句 人をからかうひとをからかう

例文

他tā们men常cháng在zài一yì起qǐ讪shàn牙yá闲xián嗑kē。

彼らはよく一緒に悪口を交えて雑談する。

コアイメージ

舌先で言葉を転がしながら、人を茶化す雑談

中国語での定義

说shuō闲xián话huà时shí夹jiā杂zá着zhe挖wā苦kǔ、调tiáo侃kǎn等děng内nèi容róng

語源

讪牙闲嗑は、皮肉を込めて話すことを表す「讪牙」と、口語で雑談を表す「闲嗑」から成り、暇な会話にからかいの要素を重ねた成語

コラム

  • 「嗑瓜子」の「嗑」と同じ字でも、ここでの「嗑」は食べ物をかじる意味ではなく、口語の「話す」という意味を持ち、「闲嗑」でくだけた雑談を表す

打dǎ屁pì

意味

例文

他tā在zài公gōng共gòng汽qì车chē上shàng打dǎ屁pì。

彼はバスの中で屁をこいた。

コアイメージ

中身のない言葉を、屁にたとえて外へ出す感覚

中国語での定義

像xiàng放fàng屁pì一yí样yàng说shuō些xiē空kōng洞dòng、无wú聊liáo或huò不bù真zhēn实shí的de话huà

語源

打屁は、「打」が動作を表す動詞として「屁」と結びついた語で、文字どおりには屁を出すことを表し、そこから無駄話やでたらめな発言を指すようになった表現

コラム

  • 「打屁」は人の話をからかう言い方にもなり、話の内容が役に立たないと感じたときに使われるため、改まった場面より親しい間柄の会話に合う語

扯chě谈tán

意味

例文

你nǐ别bié扯chě谈tán，我wǒ有yǒu证zhèng据jù。

でたらめを言うな、私には証拠がある。

コアイメージ

話を本筋から引っぱり離し、中身のない方向へ広げるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì乱luàn说shuō，或huò者zhě漫màn无wú边biān际jì地dì说shuō些xiē没méi有yǒu实shí际jì意yì义yì的de话huà

語源

扯谈は、「扯」が持つ引っぱる・話を本筋から外す感じと、「谈」の話す意味が結びついた複合語で、話をまとまりなく広げたり、でたらめを言ったりすることを表す

コラム

  • 扯谈は単なる「話す」ではなく、相手の発言を根拠のないでたらめや中身のない話として退ける響きがあり、相手に向けて使うと強い非難になりやすい

砍kǎn大dà山shān

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

他tā们men坐zuò在zài门mén口kǒu砍kǎn大dà山shān。

彼らは玄関に座って雑談をしている。

コアイメージ

話すこと自体を目的にして、相手とゆったり言葉を交わすイメージ

中国語での定義

和hé熟shú人rén轻qīng松sōng地dì聊liáo天tiān，内nèi容róng多duō是shì日rì常cháng事shì情qíng，通tōng常cháng没méi有yǒu特tè别bié要yào完wán成chéng的de目mù的dì

語源

砍大山は、「率直にのびのび話す」という意味を持つ「侃侃而谈」の「侃」を使った「侃大山」に、発音が同じ「砍」を用いた表記で、実際の山や伐採を指す表現ではない

コラム

  • 仕事の打ち合わせのように要点を決める会話ではなく、知人同士が近況や世間話を続ける場面に合うため、改まった文章よりくだけた会話で見かけやすい語

嗑kē牙yá料liào嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 無駄話をするむだばなしをする
  • 成語・慣用句 口げんかをするくちげんかをする

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ嗑kē牙yá料liào嘴zuǐ，不bú干gàn正zhèng事shì。

彼らは一緒に座って無駄話をし、本来の仕事をしない。

コアイメージ

本来の用事を置いて、話すことに時間を使う状態

中国語での定義

把bǎ应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng放fàng在zài一yì边biān，只zhǐ管guǎn聊liáo天tiān或huò者zhě跟gēn人rén斗dòu嘴zuǐ

語源

嗑牙料嘴は、「嗑牙」と「料嘴」という二つの口語的な表現を組み合わせた成語で、「嗑牙」は雑談、「料嘴」は口で争うことを表し、合わせて無駄話や口げんかをすることを指す

コラム

  • この語は、会議や仕事の場で話し合いが長引くことを客観的に述べるより、話の中身がなく口先の応酬ばかり続く様子を表すときに向く表現

扯chě淡dàn

意味

  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう
  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

你nǐ别bié扯chě淡dàn了le，快kuài说shuō实shí话huà。

くだらないことを言わず、早く本当のことを言って。

コアイメージ

話を現実的な筋道から外し、聞く価値のないものとして扱う感覚

中国語での定義

说shuō些xiē无wú聊liáo、荒huāng唐táng或huò没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ进jìn行xíng无wú聊liáo的de闲xián谈tán

語源

扯淡は、もとは俗語の「扯蛋」と書かれた表現で、「蛋」を音の近い穏当な字の「淡」に替えた形が定着し、くだらない話やでたらめな発言を指すようになったもの

コラム

  • 「扯淡」は人の発言への強い評価を含むため、親しい相手には軽いからかいとして使えても、知らない相手に向けると「くだらないことを言うな」という非難として伝わりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ