扯淡

「扯淡」の発音・読み方

ピンインchě dàn

「扯淡」の意味

「扯淡」の例文

你nǐ别bié扯chě淡dàn了le，快kuài说shuō实shí话huà。

くだらないことを言わず、早く本当のことを言って。

「扯淡」のコアイメージコアイメージ

話を現実的な筋道から外し、聞く価値のないものとして扱う感覚

「扯淡」の中国語での定義中国語での定義

说shuō些xiē无wú聊liáo、荒huāng唐táng或huò没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ进jìn行xíng无wú聊liáo的de闲xián谈tán

「扯淡」の語源語源

扯淡は、もとは俗語の「扯蛋」と書かれた表現で、「蛋」を音の近い穏当な字の「淡」に替えた形が定着し、くだらない話やでたらめな発言を指すようになったもの

「扯淡」のコラムコラム

  • 「扯淡」は人の発言への強い評価を含むため、親しい相手には軽いからかいとして使えても、知らない相手に向けると「くだらないことを言うな」という非難として伝わりやすい語
↑ TOPへ