「扯谈」のコアイメージコアイメージ
話を本筋から引っぱり離し、中身のない方向へ広げるイメージ
「扯谈」の中国語での定義中国語での定義
「扯谈」の語源語源
扯谈は、「扯」が持つ引っぱる・話を本筋から外す感じと、「谈」の話す意味が結びついた複合語で、話をまとまりなく広げたり、でたらめを言ったりすることを表す
「扯谈」のコラムコラム
- 扯谈は単なる「話す」ではなく、相手の発言を根拠のないでたらめや中身のない話として退ける響きがあり、相手に向けて使うと強い非難になりやすい
「扯谈」は英語では
- 「でたらめを言う」 → talk through one's hat和英辞典で見る