泥沼

「泥沼」の英語

「泥沼」は英語で quagmire と言います。政治や交渉など、長引いて抜け出せない状況には quagmire が自然です。morass は「借金や問題の泥沼」のように、a morass of ... の形で使うことが多い表現です。

「泥沼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
morass
借金や問題などが複雑に絡む「泥沼」を表す硬めの語です。
The project fell into a morass of delays and rising costs.
そのプロジェクトは、遅れと費用増大の泥沼に陥りました。
quagmire
政治や交渉など、長期化して抜け出せない状況に使います。
The peace talks became a quagmire with no clear end in sight.
和平交渉は、終わりが見えない泥沼になりました。

morass

mərǽs

意味

morassのイラスト

例文

The company fell into a morass of debt.

その会社は借金の泥沼に陥った。

コアイメージ

足がはまり抜け出せない、ぬかるんだ泥地のイメージ。

使い方

  • in a morass

    泥沼に

  • a morass of

    混乱状態

類義語との違い

morass: 泥に足を取られ抜け出せない比喩的な難局
problem: 取り組んで解決すべき明確な問題
difficulty: 行動や達成を妨げる困難な状態
trouble: ちょっとした困りごとや面倒が続く状態

英英

A complicated and confusing situation that is hard to escape from, or a dangerous area of soft, wet ground.

語源

morassは、オランダ語moeras「泥沼」に由来し、本来はぬかるみを指したが、転じて抜け出せない『難局』の意味で使われる

コラム

  • 英語では通例「a morass of ～」の形で用い、後ろに具体的な問題を置いて『～の泥沼』と表す用法が定着している。

quagmire

意味

例文

The negotiation turned into a quagmire, dragging on with no agreement in sight.

その交渉は泥沼に陥り、合意の見込みもなく長引いた。

コアイメージ

抜け出せない泥の中に沈む状態を表す

英英

a complex, entrenched situation that is difficult to escape or resolve, often worsening over time, like being stuck in deep mud.

語源

quagmireは、quag（ぬかるみ）＋mire（泥）から成る合成語で、quagが古英語由来のぬかるみを表す語に由来し泥深い場所を指す語として定着したことから生まれた。

コラム

  • 政治や交渉の文脈で比喩的に使われやすく、長期化や膠着を示す表現として頻繁に見られる。

「泥沼」のレベル別の例文

「泥沼」を英語にするときのよくある間違い

  • × The talks became a mud swamp.

    ○ The talks became a quagmire.

    泥沼状態という比喩には、mud swamp ではなく quagmire を使います。

  • × We are in quagmire.

    ○ We are in a quagmire.

    可算名詞として使う場合は通常、a が必要です。

「泥沼」の英語についてよくある質問

Q. 「泥沼」を英語で一言で言うと？
比喩的な「泥沼」なら、quagmire が一般的です。特に、長引いて抜け出せない政治や交渉に使います。
Q. quagmire と morass の違いは？
quagmire は長期化した政治や交渉の行き詰まりに使われやすく、morass は借金や問題が複雑に絡む状態に使われることが多いです。
Q. 「泥沼」のビジネスメールでの言い方は？
強い表現を避けるなら、a complex situation や a series of complications が使いやすいです。率直に表す場合は、a morass of issues と言えます。

「泥沼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「泥沼」の英語が載っている単語帳

1 / 1