泥潭

「泥潭」の例文例文

「泥潭」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗掉进了泥潭里，身上都是泥。

  子犬が泥沼に落ちてしまい、体中が泥だらけになった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他欠了很多赌债，生活越陷越深，像掉进了泥潭。

  彼はギャンブルで多額の借金を作り、まるで泥沼にはまったかのように生活がどんどん苦しくなっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  这场长达数年的地区冲突已演变成消耗战，使双方都深陷战争泥潭。

  数年に及ぶこの地域紛争は消耗戦へと発展し、双方が戦争の泥沼に深くはまり込むこととなった。

• 日常会話

  别再跟他争了，不然你也会被卷进这个泥潭里。

  これ以上彼と口論するのはやめなよ、さもないと君までこの泥沼に巻き込まれるよ。

「泥潭」の意味ごとの使い方

• 泥溜まり

  雨后，路上出现了一个大泥潭。

  雨の後、道に大きな泥溜まりができた。

「泥潭」の使い方使い方

• 陷xiàn入rù泥ní潭tán

  泥沼に陥る

  长期拖延让他陷入泥潭。長い間先延ばしにしたため、彼は泥沼に陥った。

• 摆bǎi脱tuō泥ní潭tán

  泥沼から脱却する

  我们要尽快摆脱泥潭，重新开始。私たちはできるだけ早く泥沼から脱却し、再スタートしなければならない。

• 走zǒu出chū泥ní潭tán

  泥沼から抜け出す

  经过大家的帮助，他终于走出泥潭。みんなの助けを受けて、彼はついに泥沼から抜け出した。

「泥潭」とよく一緒に使う語

• 陷入泥潭　泥沼に陥る
  （陷入：陥る）
• 摆脱泥潭　泥沼から脱却する
  （摆脱：抜け出す）
• 卷入泥潭　泥沼に巻き込まれる
  （卷入：巻き込む）
• 政治泥潭　政治の泥沼
  （政治：政治）
• 战争泥潭　戦争の泥沼
  （战争：戦争）

「泥潭」の類義語との違い類義語との違い

泥ní潭tán: 抜け出そうとするほどさらに深く沈んでいき、回復や解決が非常に難しくなる状態。
泥ní沼zhǎo: 抜け出しにくく、関係や問題が絡んで悪化し続ける状態。
困kùn境jìng: 物事がうまく進まず簡単に解決できない苦しい境遇。
僵jiāng局jú: 交渉や事態が進展せず打開の見込みがない停滞した状態。
危wēi机jī: 差し迫った重大な危険や損害が現実化する可能性が高い緊急の状態。

「泥潭」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì陷xiàn入rù难nán以yǐ自zì拔bá、越yuè陷xiàn越yuè深shēn的de困kùn境jìng，经jīng常cháng用yòng于yú描miáo述shù纠jiū纷fēn或huò问wèn题tí的de长cháng期qī化huà。

「泥潭」のよくある間違い

• ✕ 这场谈判陷入泥滩。

  ○ 这场谈判陷入泥潭。

  交渉が長引いて抜け出しにくい状態になったことを表す比喩では、泥地や泥の浜を表す「泥滩」ではなく「泥潭」を使います。