気にしない

不bù在zài乎hū

意味

  • 動 気にしないきにしない
  • 動 構わない
  • 動 気にかけない
不在乎のイラスト

例文

我wǒ不bú在zài乎hū别bié人rén的de看kàn法fǎ。

私は他人の意見を気にしない。

他tā对duì输shū赢yíng不bú在zài乎hū。

彼は勝ち負けを気にしない。

コアイメージ

他人の評価や結果を気に留めない心持ち

関連語

↔︎ (動) 在zài乎hū：気にする

↔︎ (動) 介jiè意yì：気にする

使い方

類義語との違い

不bú在zài乎hū: 他人の評価や出来事の結果にとらわれず、気にしないでいる心のあり方
不bú介jiè意yì: 他人の言うことや頼みに対して気にせずに受け流すこと
不bú放fàng在zài心xīn上shàng: 出来事や言葉を心に留めず、気にしないでおくこと
不bú在zài意yì: 細かい点や人の言葉に注意を向けず、気にかけないこと

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì不bú放fàng在zài心xīn上shàng、不bù担dān心xīn或huò不bú在zài意yì。

語源

「在」は居や置の意味を持ち、「乎」は古語で関与や所在を示す助詞で、『在乎』は心を置く＝気にかけるを意味し、『不』を付けてその否定が『気にしない』になる。

コラム

  • 目上や正式な場では強く聞こえることがあり、より柔らかい言い方が好まれる。

「気にしない」は中国語で何と言う？

「気にしない」に最もぴったりな中国語は「不在乎」です。他人の評価や結果、些細な出来事などに頓着せず、心に留めないという態度を表す際によく使われます。物事を重要視しないという個人の気持ちや姿勢を表現する定番のフレーズです。

使い分け

  • 不在乎

    他人の目や結果、細かいことを心に留めず「どうでもよい」「関心がない」と感じている場面で幅広く使われます。

    我完全不在乎别人的看法。

    私は他人の見方などまったく気にしません。

よくある間違い

  • ✕ 不用在乎。

    ○ 别在乎。 / 不用放在心上。

    「不在乎」は状態を表すため「不用」で否定しにくく、「気にするな」と励ます際は別の表現を使います。

「気にしない」のよくある質問

Q. 「相手のミスを気にしない」時は？
相手が謝ってきた時に「気にしないで」と伝える場合は、「不在乎」ではなく「没关系」や「别介意」を使います。「不在乎」は「関心がない」というニュアンスになり、相手を許す場面には適しません。
Q. 「不在乎」は失礼に聞こえますか？
自分のことについて「気にしない」と言う場合は問題ありません。しかし、相手の提案や悩みに対して使うと「どうでもいい」「知ったことではない」と冷たく突き放す響きになるため、注意が必要です。

「気にしない」は英語では

「気にしない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ