割り切る

想xiǎng开kāi

意味

想开のイラスト

例文

他tā终zhōng于yú想xiǎng开kāi了le，不bú再zài难nán过guò。

彼はとうとう割り切って、もう悲しまない。

别bié太tài钻zuān牛niú角jiǎo尖jiān，试shì着zhuó想xiǎng开kāi点儿。

あまり悩みすぎず、もう少し気楽に考えてみて。

コアイメージ

嵐の後に空が晴れて重い雲が流れる様子。

関連語

↔︎ (動) 想xiǎng不bù开kāi：割り切れない

↔︎ (動) 放fàng不bù开kāi：手放せない

使い方

類義語との違い

想xiǎng开kāi: 悩みやつらい気持ちを受け入れて、こだわらなくなる
看kàn开kāi: 悲しいことや失敗をあまり気にしないで、心を楽にする
想xiǎng通tōng: 悩みの理由や道理が分かって、気持ちがすっきりする
放fàng下xià: 心の中の執着や怒りを手放して、前に進めるようになる
接jiē受shòu: 現実や事実をそのまま認めて、それに合わせて対応する

中国語での定義

对duì无wú法fǎ改gǎi变biàn的de事shì停tíng止zhǐ执zhí着zhuó，心xīn态tài上shàng转zhuǎn为wéi接jiē受shòu或huò不bú再zài计jì较jiào。

語源

「想开」は口語の組合せで、「想」は想念や思考を示し、「开」は束縛や障りが解けることを示すため、執着がほどけて現実を受け入れる意味になった。

コラム

  • 悩みを聞いた後に「你想开吧」と簡単に言うと相手を突き放す印象になりやすく、まず話を受け止めてから使うと自然。

「割り切る」は中国語で何と言う？

「割り切る」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「想开」です。悩んだり執着したりするのをやめ、物事を前向きに捉え直して気持ちに整理をつけるニュアンスを含みます。失恋や失敗など、起きてしまった辛い事実を受け入れて吹っ切れる場面で広く用いられます。

使い分け

  • 想开

    悩みやこだわりを捨てて気持ちに整理をつけ、前向きに受け入れる場面で使います。落ち込んでいる人を励ます際にもよく登場します。

    事情已经这样了，你还是想开点吧。

    もうこうなってしまったのだから、もう少し割り切りなよ。

よくある間違い

  • ✕ 工作和私生活要分开算。

    ○ 工作是工作，生活是生活，要想开一点。

    「割り切る」の「割る」に引きずられて計算の語を使うのは誤りです。

「割り切る」のよくある質問

Q. 落ち込む友人を励ますときの表現は？
「想开点吧（もう少し割り切りなよ／気楽に考えなよ）」と声をかけるのが非常に自然です。過去の失敗などにいつまでも捉われず、気持ちを切り替えてほしいときに日常会話でよく使われます。
Q. 否定形で「割り切れない」と言うには？
「想不开」と言います。いつまでもくよくよ悩んだり、物事を受け入れられずに思い詰めたりしている心の状態を表します。「别想不开（思い詰めないで）」という形でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ