横行する

中国語
意味
例文
肆横
横暴な
他的言行十分肆横，让人无法忍受。
彼の言動はひどく横暴で、我慢できない。
跋扈
横暴な
过去，这一带的恶霸十分跋扈。
かつて、この地域のならず者は非常に横暴だった。
猖獗
横行する
网络谣言一时十分猖獗。
ネット上のデマが一時、非常に横行した。
肆虐横行
猛威を振るう
战争年代，土匪在这一带肆虐横行。
戦争の時代、匪賊がこの一帯で猛威を振るった。
横行
横行する
诈骗电话在网上横行。
詐欺電話がネット上で横行している。
肆行
横行する
恶势力在当地肆行多年。
悪の勢力がその地域で長年横行した。
横流
氾濫する
暴雨过后，河水横流。
大雨の後、川の水が氾濫した。
肆虐
猛威を振るう
暴风雨在沿海地区肆虐。
暴風雨が沿岸地域で猛威を振るっている。
猖乱
横行する
战乱中，盗匪四处猖乱。
戦乱の中、盗賊があちこちで横行した。

肆sì横héng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 動 横行するおうこうする

例文

他tā的de言yán行xíng十shí分fēn肆sì横héng，让ràng人rén无wú法fǎ忍rěn受shòu。

彼の言動はひどく横暴で、我慢できない。

コアイメージ

力を抑えず、周囲を踏みつけるように振る舞う状態

中国語での定義

行xíng为wéi放fàng纵zòng而ér蛮mán横hèng，任rèn意yì欺qī压yā别bié人rén，完wán全quán不bú顾gù及jí他tā人rén的de感gǎn受shòu和hé权quán益yì

語源

肆横は、「肆」の放縦で勝手なさまと、「横」の道理を無視して強引に振る舞う意味が結びついた語

コラム

  • 「横行する」と訳せても、広くはびこることより、勢いや権力にまかせて人を押さえつける態度に焦点がある、やや文章語的な表現

跋bá扈hù

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 のさばる
  • 形 横行するおうこうする

例文

过guò去qù，这zhè一yí带dài的de恶è霸bà十shí分fēn跋bá扈hù。

かつて、この地域のならず者は非常に横暴だった。

コアイメージ

力を持つ者が、止める人もなく境界を越えて振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu权quán势shì的de人rén或huò势shì力lì不bú受shòu约yuē束shù地dì欺qī压yā别bié人rén，蛮mán横hèng地dì行xíng事shì

語源

跋扈は、「跋」が足へんで動作を示し「犮」が音を示す字、「扈」が「邑」を意味部分、「户」を音部分とする字で、魚やえびが跳ね回る古い用法から人の横暴さを表す語へ広がったもの

コラム

  • 「跋扈」は日常会話で人の態度を軽く評する語ではなく、文章や報道で、権力を持つ人物や集団の乱暴な振る舞いを批判するときに現れやすい語

猖chāng獗jué

意味

  • 形 横行するおうこうする

例文

网wǎng络luò谣yáo言yán一yì时shí十shí分fēn猖chāng獗jué。

ネット上のデマが一時、非常に横行した。

コアイメージ

悪い現象が広い範囲にはびこり、手を打っても抑えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu害hài的de事shì物wù或huò现xiàn象xiàng发fā展zhǎn得de很hěn快kuài，广guǎng泛fàn传chuán播bō，难nán以yǐ制zhì止zhǐ

語源

猖獗は、「猖」と「獗」という二つの古い語素を重ねた語で、両字の「犭」は動物に関わる意味を示し、「昌」と「厥」は主に音を示し、荒々しく制御しにくい様子を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 中国語では「猖獗的＋名詞」の形だけでなく、「谣言猖獗」のように主語の後ろで状態を述べる形も使われるため、名詞を直接修飾する語だけと考えない点が重要

肆sì虐nüè横héng行xíng

意味

  • 成語・慣用句 猛威を振るうもういをふるう
  • 成語・慣用句 暴れ回るあばれまわる
  • 成語・慣用句 横行するおうこうする

例文

战zhàn争zhēng年nián代dài，土tǔ匪fěi在zài这zhè一yí带dài肆sì虐nüè横héng行xíng。

戦争の時代、匪賊がこの一帯で猛威を振るった。

コアイメージ

抑えるものがなく、荒々しいものが広い範囲に及ぶ状態

中国語での定義

指zhǐ坏huài人rén、坏huài势shì力lì或huò灾zāi害hài等děng不bú受shòu约yuē束shù地dì到dào处chù活huó动dòng并bìng带dài来lái很hěn大dà危wēi害hài

語源

肆虐横行は、「肆虐」で害をほしいままに加えることを示し、「横行」でその勢いが広い範囲に及び、周囲を無視して振る舞うことを示す成語

コラム

  • 「肆虐」だけなら害を加える面に焦点が当たり、「横行」だけなら勝手に振る舞う面に焦点が当たるが、二語を続けると被害を伴う猛威を強く表す

横héng行xíng

意味

  • 動 横行するおうこうする
  • 動 はびこる
  • 動 暴れ回るあばれまわる

例文

诈zhà骗piàn电diàn话huà在zài网wǎng上shàng横héng行xíng。

詐欺電話がネット上で横行している。

コアイメージ

悪い人や物事が、止める力を受けずにあちこちで勢いを持つイメージ

中国語での定義

指zhǐ坏huài人rén、坏huài事shì或huò不bù好hǎo的de现xiàn象xiàng到dào处chù出chū现xiàn，并bìng且qiě不bú受shòu约yuē束shù地dì发fā展zhǎn

語源

横行は、「横」の横向きや正道から外れた動きと、「行」の歩く・進むを組み合わせた語で、まっすぐ進まず勝手に動き回る姿から、悪いものが広がる意味へ発展した語

コラム

  • 中国語の横行は、単に広く見られることではなく、詐欺やデマなどが取り締まりを受けずに広がる悪い状態に使うことが多く、否定的な評価を含む語

肆sì行xíng

意味

  • 動 横行するおうこうする
  • 動 ほしいままに振る舞うほしいままにふるまう

例文

恶è势shì力lì在zài当dāng地dì肆sì行xíng多duō年nián。

悪の勢力がその地域で長年横行した。

コアイメージ

歯止めのない勢いで、悪い勢力や事柄が外へ広がるイメージ

中国語での定義

不bú受shòu限xiàn制zhì地dì任rèn意yì活huó动dòng或huò扩kuò散sàn，常cháng用yòng于yú坏huài人rén坏huài事shì等děng肆sì意yì发fā展zhǎn

語源

肆行は、勝手に振る舞うことを表す『肆』に、行動や広がりを表す『行』が続き、悪いものが自由に動き回ることを表す語

コラム

  • 『肆行』は文章語として使われることが多く、報道や歴史的な記述で悪い勢力や風潮の広がりを述べる表現になりやすい

横héng流liú

意味

例文

暴bào雨yǔ过guò后hòu，河hé水shuǐ横héng流liú。

大雨の後、川の水が氾濫した。

コアイメージ

流れが定まった道を外れ、周囲へ広がっていく動き

中国語での定義

水shuǐ流liú离lí开kāi正zhèng常cháng的de通tōng道dào，向xiàng四sì处chù流liú淌tǎng；也yě形xíng容róng坏huài的de事shì物wù、风fēng气qì等děng到dào处chù盛shèng行xíng。

語源

横流は、「横」が本来の進む方向に対して横へ外れることを示し、「流」が水などの流れを示す複合語で、横へ広がる水の様子から、悪いものが世の中にはびこる意味へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「横流し」とは意味の中心が異なり、中国語の「横流」は物を不正に転売することではなく、水や欲望などが抑えられず広がる状態を表す書き言葉

肆sì虐nüè

意味

  • 動 猛威を振るうもういをふるう
  • 動 暴れ回るあばれまわる
  • 動 横行するおうこうする

例文

暴bào风fēng雨yǔ在zài沿yán海hǎi地dì区qū肆sì虐nüè。

暴風雨が沿岸地域で猛威を振るっている。

コアイメージ

抑えのない力が周囲に害を広げる動き

中国語での定義

不bú受shòu控kòng制zhì地dì造zào成chéng严yán重zhòng破pò坏huài或huò伤shāng害hài

語源

肆虐は、「肆」が抑えを外してほしいままにすること、「虐」が害を加えることを表す語素の組合せで、力を抑えずに被害を広げる意味になる語

コラム

  • 中国語では、暴風雨・洪水・病気・害虫など、人の意思を持たないものにも肆虐を使い、被害が広い範囲に及ぶ様子を表すことが多い

猖chāng乱luàn

意味

  • 動 横行するおうこうする
  • 動 暴れ回るあばれまわる

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，盗dào匪fěi四sì处chù猖chāng乱luàn。

戦乱の中、盗賊があちこちで横行した。

コアイメージ

抑える力が外れ、乱れが周囲へ広がる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò势shì力lì不bú受shòu约yuē束shù地dì横héng行xíng作zuò乱luàn，造zào成chéng混hùn乱luàn

語源

猖乱は、「猖」と「乱」を組み合わせた語で、「猖」は「犭」を意味の手がかり、「昌」を音の手がかりにした形声字であり、「乱」は秩序が整わない状態を表すため、勝手に荒れた行動が広がる意味になる

コラム

  • 「猖乱」の「乱」は、単に勢いが強いだけでなく、秩序を乱す動きまで含む点を示すため、「猖獗」のように猛威を振るう状態全般を表す語とは使い分けが生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ