一帯

一yī带dài

意味

  • 名 一帯いったい
  • 名 周辺
  • 名 付近
一带のイラスト

例文

这zhè一yí带dài商shāng店diàn很hěn多duō。

この一帯は店がたくさんある。

这zhè一yí带dài的de农nóng业yè比bǐ较jiào发fā达dá。

この一帯の農業は比較的発達している。

コアイメージ

ある地点から連続して広がる帯状の地域を指す。

関連語

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

使い方

類義語との違い

一yí带dài: ある地点を中心にして連続して伸びる帯状の地域を漠然と指す名詞で、口語では「一带儿」とも言う。
附fù近jìn: ある場所のすぐ近くの範囲や周辺の場所を指す語。
周zhōu边biān: 中心から見て外側に広がる周囲の範囲を指す語。
地dì区qū: 一定の範囲に分かれた地域や区域を指す語。
地dì段duàn: 道路や土地のある一部分の区切られた場所を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yì连lián续xù分fēn布bù的de地dì区qū或huò地dì段duàn，常cháng指zhǐ与yǔ某mǒu地dì相xiāng连lián或huò沿yán某mǒu线xiàn延yán伸shēn的de一yí片piàn范fàn围wéi。

語源

「一」は一つのまとまりを示し、「带」は本来は帯や紐を意味して物が連なる様子を表し、地理では帯状に広がる区域を指す用法になったため、両者が合わさってある地点に連なる一片の地域を表す語になった。

コラム

  • 「这一带」「那一带」「一带儿」の形で用いられ、点的な近さを示す「附近」よりも範囲が広く、通り沿いや沿線上に連続する区域を漠然と指すときに使う。

「一帯」は中国語で何と言う？

日本語の「一帯」は、中国語でもそのまま「一带」と言います。ある特定の場所や地域、およびその周辺の広がりを指す際に用いられ、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。通常は「这一带（この一帯）」のように指示代名詞を伴うか、地名などの後ろに置いて範囲を示します。

使い分け

  • 一带

    特定の地域や場所、およびその周辺のひと続きの範囲を指します。地名や「这・那」の直後に添えて用いるのが一般的です。

    这一带的环境非常好，很适合居住。

    この一帯は環境がとても良く、住むのに適しています。

よくある間違い

  • ✕ 一带治安很好。

    ○ 这一带治安很好。

    「一带」は単独で主語になれず、通常は「这」や地名を伴います。

「一帯」のよくある質問

Q. 「沿道一帯」は中国語で？
「沿线一带」や「沿途一带」と表現します。道路や線路に沿った周辺地域を指す際にぴったりの表現で、ニュースや交通情報などでもよく用いられます。
Q. 「一带一路」の「一带」とは？
中国の広域経済圏構想「一带一路」における「一带」は、「シルクロード経済ベルト（丝绸之路经济带）」を指しています。特定の方角や地域に連なる地帯を意味する使い方です。

「一帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ