実現する

实shí现xiàn

意味

  • 動 実現するじつげんする
  • 動 達成する
  • 動 実装する
实现のイラスト

例文

实shí现xiàn了le这zhè个ge梦mèng想xiǎng，他tā很hěn激jī动dòng。

その夢を実現して、彼はとても感動している。

只zhǐ要yào努nǔ力lì，就jiù能néng实shí现xiàn目mù标biāo。

努力すれば、目標を実現できる。

コアイメージ

抽象的な目標や計画が具体的な現実として成立する場面。

関連語

↔︎ (動) 失shī败bài：失敗する

使い方

類義語との違い

实shí现xiàn: 抽象的な目標や計画を具体的な結果として実現させる
完wán成chéng: 作業や任務を全部やり終える
达dá到dào: 目的や基準のレベルに到達する
达dá成chéng: 合意や目標を成立させる

中国語での定義

把bǎ设shè想xiǎng、计jì划huà或huò目mù标biāo变biàn为wèi现xiàn实shí，使shǐ其qí达dá到dào预yù期qī的de状zhuàng态tài。

語源

「实」は実在・具体を示す要素を含み、「现」は現れる・顕在化することを示す字で、両字が結びついて抽象的な願いや計画が現実の形を取って成立することを表す語義となった。

コラム

  • 日常会話では目标、梦想、计划、功能などと結びついて結果の成立を伝える用途が多く、完了を示す「实现了」の形で成果を報告する場面がよく見られる。

「実現する」は中国語で何と言う？

「実現する」に最もぴったりな中国語は「实现」です。目標、夢、計画などを現実のものとする場合に幅広く用いられます。中国語の「实现」は他動詞として「夢を実現する」のように後ろに目的語を取る使い方が基本ですが、「夢が実現した」のように主語が実現する場合にも使えます。

使い分け

  • 实现

    夢や計画、目標などを現実化させる時に最も広く使われる表現です。書き言葉でも話し言葉でも日常的に用いられます。

    他终于实现了自己的梦想。

    彼はついに自分の夢を実現させました。

よくある間違い

  • ✕ 我的梦想实现了。

    ○ 我的梦想实现了。（文法的に正しい） / 我实现了我的梦想。

    間違いではありませんが、中国語では「私が夢を実現した」と能動態で表現する方が自然な場合も多いです。

「実現する」のよくある質問

Q. 「夢がかなう」はどう言いますか？
「实现梦想」と言っても通じますが、「梦想成真」という四字熟語も非常によく使われます。「成真」は「本当になる」という意味で、歌の歌詞や日常会話のお祝いメッセージなどで好まれる表現です。
Q. 「現実になる」との違いは何ですか？
「実現する（实现）」は努力や計画を経て目標を達成する前向きな文脈で多く使われます。一方、予想や懸念が単に「現実になる」と言いたい場合は、「变成现实」や「成为现实」などの表現が適しています。

「実現する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ