「概念」は中国語で何と言う？
日本語の「概念」に最もぴったりな中国語は「概念」です。論理学や学術的な定義、抽象的な思考の枠組みを指す際にそのまま使われます。一方、「观念」は「考え方」「価値観」「意識」に近い意味合いを持ち、個人のものの見方や社会通念などを表す場面で使い分ける必要があります。
使い分け
- 概念
物事の本質的な特徴や共通点をまとめた意味内容を指します。哲学や学術用語、製品の基本方針など客観的な枠組みに使われます。
这是物理学中最基本的概念。
これは物理学において最も基本的な概念です。
- 观念
頭の中にあるものの見方や意識、固定観念などを指します。日本語の「価値観」や「概念（とらえ方）」に近い文脈で用いられます。
他的思想观念非常传统。
彼の考え方の概念（価値観）は非常に伝統的です。
よくある間違い
✕ 改变时间概念
○ 改变时间观念
「時間を守る意識」という意味での概念は、客観的定義ではなく主観的意識のため「观念」を使います。
「概念」のよくある質問
Q. 「コンセプト」は中国語で何と言いますか？
新商品やデザインなどの「コンセプト」は、中国語でも「概念」がよく使われます。例えば「コンセプトカー」は「概念车」と言います。文脈によっては「理念」と言い換えることも自然です。
Q. 「概念」と「理念」の違いは何ですか？
「概念」は事物の客観的な定義や論理的な枠組みを指します。一方、「理念」は経営理念や教育理念のように、信条や目指すべき理想・行動指針といった主観的な思いを含みます。
ゲームで覚える・約 1 分
概念 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
观guān念niàn
意味
例文
コアイメージ
個人や集団が物事を評価する際の基本的な価値基準や見方
関連語
使い方
類義語との違い
观念: 人や集団が物事を評価するときに持つ基本的な考え方や価値観
想法: 問題や出来事について頭に浮かぶ考えや考え方
看法: 物事をどう見るかという個人の意見や見解
意见: 他人や物事について伝える提案や評価の考え
观点: ある問題についての中心となる見解や立場
中国語での定義
語源
『观念』は『观』（観察する、見る）と『念』（思う、心にとどめる）からできており、観察や経験を通じて形作られた個人や集団の基本的な見解や価値観を指す語として発展した。
コラム
- 中国語では『观念』が伝統や社会習慣に結びつく話題で使われることが多いため、相手の观念を違うと感じたときは具体例や理由を尋ねる表現を添えると会話が穏やかに進みやすい。
「概念」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1