抜け穴

「抜け穴」の英語

「抜け穴」は英語で loophole と言います。法律や規則の文言の隙間を利用して、決まりや責任を免れる場面で使います。税金や規制の話では tax loophole という表現も一般的です。

「抜け穴」の英語の使い分け

「抜け穴」の例文

The company exploited a legal loophole to avoid paying millions in taxes.

その会社は数百万ドルの税金を回避するために法の抜け穴を利用した。

loopholeのイラスト

コアイメージ

法律や規則の文の隙間を利用して、決まりや責任を免れること

関連語

↔︎( 名) constraint： 制約

↔︎( 名) restriction： 制限

使い方

  • tax loophole

    税の抜け穴

  • legal loophole

    法の抜け穴

  • loophole in legislation

    立法上の抜け穴

類義語との違い

loophole: 法律や規則のすき間で責任を逃れるための抜け穴
exemption: 公式な免除で、loopholeは文の隙間を利用する点で異なる
flaw: 欠陥を意味し、loopholeは法律や規則の文の隙間を指す点で違う

英英

A small error or gap in a law that allows someone to escape a requirement or do something that the law is meant to stop.

語源

loopholeは、もともと城壁の狭い射撃口を指す語で、転じて法律や規則の文の隙間、つまり「抜け穴」を意味するようになった

コラム

  • ニュースでは企業や個人が税制や規制の文言の隙間を利用する場面でloopholeが用いられる

「抜け穴」のレベル別の例文

「抜け穴」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found loophole in the rules.

    ○ I found a loophole in the rules.

    loopholeは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

  • × escape hole

    ○ loophole

    「抜け穴」を直訳した表現ではなく、決まりの隙間にはloopholeを使います。

「抜け穴」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け穴」を英語で一言で言うと？
loopholeが一般的です。法律や規則の文言の隙間を利用する場面で使います。
Q. loopholeはどんな「抜け穴」に使いますか？
法律、規則、契約、税制などの文言にある隙間に使います。単なる物理的な穴には通常使いません。
Q. 「抜け穴」のビジネス英語での言い方は？
loopholeが使えます。例えば、We need to close this loophole.で「この抜け穴をふさぐ必要があります」という意味です。

「抜け穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抜け穴」の英語が載っている単語帳

1 / 1