「息を切らす」は中国語で何と言う？
「息を切らす」は中国語で一般的に「喘」や「喘息」と言います。日常会話では1音節の動詞「喘」が最もよく使われ、「喘着粗气」などの形で息が上がった様子を表します。一方、「喘息」はやや改まった表現で、荒い息をつく動作のほか、比喩的に「一息つく」「小休止する」という意味でも用いられます。
使い分け
- 喘
運動後などにハアハアと荒い息を吐く日常的な表現です。「喘气」の形で会話によく登場します。
跑完步后，他累得直喘。
走り終わったあと、彼は疲れてしきりに息を切らしていた。
- 喘息
息を切らして呼吸することを示すやや硬い語です。忙しさから解放されて一服する意味でも使われます。
他停下脚步，大声喘息着。
彼は足を止め、荒い息を切らしていた。
よくある間違い
✕ 中国語の「喘息」は病気のぜんそくのことだけを指す。
○ 息を切らす動作や、比喩的な「一息つく」意味でも使う。
病気の喘息も指しますが、息を切らす動詞としても使われます。
「息を切らす」のよくある質問
Q. 「息を切らして走る」は中国語でどう言う？
「気喘吁吁地跑（qìchuǎnxūxū de pǎo）」と表現するのが自然です。「気喘吁吁」は息を激しく切らしてあえいでいる様子を表す代表的な成語で、会話でも文章でもよく使われます。
Q. 「喘」と「喘气」の違いは何ですか？
「喘」は息があがる動作を表す単語で、「直喘（しきりに息を切らす）」のように使います。「喘气」は動詞と目的語が結びついた形で、単独で「息を切らす」「呼吸する」という意味で使いやすい表現です。
喘chuǎn息xī
意味
- 動 息を切らす
- 動 喘ぐ
- 名 息切れ
例文
コアイメージ
息を短く速く繰り返して呼吸が苦しくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
喘息: 息を短く速く繰り返して呼吸が苦しくなること
喘气: 短く速く息を吐いたり吸ったりして息が苦しくなること
喘: 呼吸が乱れて短く速くなること
气喘吁吁: 体を動かした後などで疲れて息が荒く落ち着かない状態になること
喘不过气: 息が苦しくて十分に呼吸できないと感じること
中国語での定義
語源
語は二字の結合で成り、喘は息を荒げる動作を示し、息は呼吸そのものを指すため、合わせて息を切らす意味を生む。
コラム
- よく使われる表現に『气喘吁吁』があり、体を動かした直後の疲労や息切れを強調するときに使われる一方、医学的な気管支ぜんそくは通常『哮喘』あるいは『哮喘病』と言う点に気をつける。
おすすめの単語帳
1 / 1