「団らんする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「団らんする」は中国語で何と言う？

「団らんする」に最も一般的な中国語は「团聚」です。家族や親しい友人が久しぶりに集まって温かい時間を過ごす場面で広く使われます。一方、「团圆」は主に離れ離れだった家族全員が欠けることなくそろうニュアンスが強く、春節や中秋節などの伝統的な祝日の文脈で特によく用いられます。

使い分け

团聚
離れていた家族や親しい人々が集まり、一緒に過ごすことを表します。日常会話から文章語まで幅広く使える一般的な表現です。
全家人终于团聚在一起了。
家族全員がようやく集まって団らんできました。
团圆
家族が誰一人欠けることなく円満にそろうことを強調する語です。春節や中秋節など、一家団らんを祝う場面で頻繁に使われます。
中秋节是全家团圆的日子。
中秋節は家族全員がそろって団らんする日です。

よくある間違い

✕ 我们每天晚上都在团聚。
○ 我们每天晚上都在一起吃饭聊聊天。
「团聚」は離れていた人が集まる意味を含むため、同居家族の日常的な団らんには使いません。

「団らんする」のよくある質問

Q. 普段同居している家族の団らんはどう言う？

同居している家族が一緒にくつろぐ日常的な団らんには、「团聚」ではなく「一家人在一起聊聊天（家族で集まっておしゃべりする）」や「享受天伦之乐（家族の団らんを楽しむ）」などの表現を使うのが自然です。

Q. 「一家団らん」を中国語で表すには？

「全家团聚」や「全家团圆」と言います。離れて暮らす家族が実家に集まる場合は「全家团聚」、祝日などに家族全員がそろって円満に過ごす様子を強調したい場合は「全家团圆」が適しています。

团tuán聚jù

意味

動団らんするだんらんする
名団らん
動集まる

例文

春chūn节jié 我wǒ们men 一yì 家jiā 回huí家jiā团tuán聚jù。

春節に私たち家族は団らんする。

多duō年nián 不bú见jiàn 的de 朋péng友yǒu 在zài 婚hūn礼lǐ 上shàng 终zhōng于yú团tuán聚jù。

長年会っていなかった友人たちが結婚式でついに団らんした。

コアイメージ

久しぶりに会った家族や友人が囲む食卓や部屋の温かい光景

使い方

回huí家jiā团tuán聚jù

帰省して団らんする
与yǔ 亲qīn人rén团tuán聚jù

親族と団らんする
团tuán聚jù一yì 堂táng

一堂に会して団らんする

類義語との違い

团tuán 聚jù: 離れていた家族や親しい人が再び一緒になること。
团tuán圆yuán: 家族が離れていたあとにまたそろって一緒になること。
相xiāng聚jù: 離れていた人たちがある場所に集まって会うこと。
聚jù会huì: 友人や知人が集まって会話や催しを楽しむこと。
重chóng逢féng: 長い間会っていなかった人と再び出会うこと。