「問い詰める」は中国語で何と言う？
「問い詰める」に最もぴったりな中国語は「质问」です。相手の責任や非を厳しく追及する場面で幅広く使われます。これに対して、答えを無理に白状させようと相手を追い詰めて迫る場合は「逼问」を使い、追及の目的や迫り方のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 质问
相手の言動に疑問や非難を持ち、理由や責任を厳しく問い正す場面で最も一般的に使われます。公の場での質問にも使えます。
面对大家的质问，他一句话也说不出来。
みんなの問い詰めに、彼は一言も言い返せなかった。
- 逼问
相手が言いたがらないことを無理に言わせようと、逃げ場をなくして迫るニュアンスです。白状を迫るような場面に適します。
在母亲的反复逼问下，他终于说了实话。
母親にしつこく問い詰められて、彼はついに本当のことを言った。
よくある間違い
✕ 我问了他到底是怎么回事。
○ 我质问了他到底是怎么回事。
「问」だけだと単に「尋ねる」意味になり、厳しく問い詰める語気が伝わりません。
「問い詰める」のよくある質問
Q. 浮気を問い詰める時はどちら？
「逼问」が自然です。相手が隠している事実を白状させようと激しく追い詰めるニュアンスがあるため、浮気や隠し事を白状させる場面には「逼问」がよく合います。
Q. 「追及する」と言いたい時は？
相手の責任を問い詰めるなら「质问」のほか、「追究责任（責任を追究する）」という表現もよく使われます。「质问」は直接口頭で問い正す行為に焦点があります。
例文
コアイメージ
当人に向かって厳しく理由や責任を問いただす場面。
関連語
使い方
類義語との違い
质问: 相手に向かって厳しく理由や責任を問いただす行為。
责问: 責任や非を強く問い、説明を求める行為。
盘问: 証言や事情を詳しく聞いて真相を探るために問いただす行為。
审问: 捜査や裁判で、容疑者や関係者から事実を詳しく聞き出す行為。
追问: 受けた答えの不十分な点を補うためにさらに質問する行為。
中国語での定義
語源
「质问」は「质」と「问」から成る合成語で、「质」は古くから責めて問いただす意味を含み、「问」は尋ねる意味を持つため、二字が組み合わさって当人に対して厳しく説明や弁明を求めることを表す。
コラム
- 「质问」は責めや追及の語感が強く、友人への軽い質問や世間話には使わず、当面や公式の場で相手を問いただすときに使う点に注意。
「問い詰める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1