「産物」は中国語で何と言う？
日本語の「産物」に最も適した中国語は「产物」です。ある事象や時代の流れから生じた結果・成果という比喩的な意味で、日本語とほぼ同じように使われます。なお、特定の土地で採れる「特産物」を指したい場合は、「产物」ではなく「特产」などの別の語を用いるのが一般的です。
使い分け
- 产物
時代や環境、行動などの結果として生み出されたもの・事象を指します。抽象的な文脈で用いられることが多く、日本語の「産物」とほぼ同義です。
这是那个特殊时代的产物。
これはあの特殊な時代の産物です。
よくある間違い
✕ 这里的产物是苹果。
○ 这里的特产是苹果。
「产物」は結果として生じた物事を指し、農産物や名産品には使わないためです。
「産物」のよくある質問
Q. 「時代の産物」は中国語で？
「时代的产物」と表現します。日本語と漢字の並びも使い方も全く同じで、歴史的背景や社会的な変化によって生み出された制度・現象・道具などを指す際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「地域の産物」と言いたい時は？
その地域で採れる農産物や名産品を指す場合は「产物」ではなく「特产」や「物产」を使います。「这里的特产（ここの特産品）」や「丰富的物产（豊かな産物）」のように表現するのが自然です。
「産物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1