「吹く」は中国語で何と言う？
「吹く」の中国語は「吹」が最も一般的です。口から息を吹きかけたり、楽器を演奏したり、風がそよそよ吹く場合など幅広く使えます。一方、自然の風が強く吹く天候を表す場合には「刮」を使い、「刮风」のように表現します。口から息を出す動作か、強い風が吹く気象現象かで使い分けます。
使い分け
- 吹
息を吹きかける、笛などの楽器を吹く、風が心地よく吹くなど幅広く使われます。口を使った動作に最もよく用いる動詞です。
微风轻轻地吹着。
そよ風が穏やかに吹いています。
- 刮
主に気象現象として風が吹くときに用います。「吹」よりも風が強く、びゅうびゅうと吹き荒れるニュアンスが含まれます。
外面开始刮大风了。
外は強い風が吹き始めました。
よくある間違い
✕ 吹了很大风。
○ 刮了很大风。
強い風が吹くという天候を表すときは「吹」ではなく「刮」を使うのが自然です。
「吹く」のよくある質問
Q. 「息を吹きかける」は中国語で？
「吹一口气」と言います。口から息を吹き出す動作には「吹」を用います。熱いスープを冷ますために息を吹きかける動作も「吹」で表現できます。
Q. 「大ぼらを吹く」は中国語で？
「吹牛」と表現します。直訳すると「牛を吹く」ですが、慣用句として誇張して自慢話やすごい嘘を言う意味で日常会話において非常に頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
息を外に送り出して音や風を起こし、行動や発言を大げさにする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
吹: 口や機械などが息や空気を外に出して、風や音を作ること
刮: 強い空気の流れが起こって風になること
夸: 人や物のよい点を言ってほめること
吹嘘: 事実より大げさに言って人をだますように見せること
中国語での定義
語源
字形は会意で、「口」は口を示し、「欠」は息や呼吸の動作を表して口から息を出す意味を示す。管楽器演奏は同じ呼気の動作を利用するため語義が広がり、誇張して言う意味も生じた。
コラム
- 自慢の意味での「吹」は口語的な表現で、公的な文書や丁寧な場では「夸耀」など別の語が使われることが多く、会話では軽いからかいの語感を伴う場合がある。
「吹く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1