吸う

吸xī

意味

  • 動 吸うすう
  • 動 吸い込む
  • 動 吸収する
  • 動 吸引する
吸のイラスト

例文

他tā在zài外wài面miàn吸xī烟yān。

彼は外でタバコを吸っている。

她tā深shēn深shēn地dì吸xī了le一yì口kǒu气qì。

彼女は深く息を吸い込んだ。

コアイメージ

口や器具で空気や煙、液体を体内や容器の内部へ引き込む動き

関連語

(動) 吸xī收shōu：吸収する

(動) 吸xī引yǐn：引きつける

(名) 吸xī管guǎn：ストロー

↔︎ (動) 吐tǔ：吐く

↔︎ (動) 排pái出chū：排出する

使い方

類義語との違い

吸xī: 口や器具を使って息や煙、液体などを吸い込む動作
闻wén: 鼻でにおいを嗅いで感じ取る動作
含hán: 物を口に入れて飲み込まずに口の中にとどめる動作
吞tūn: 口の中の物をのどから胃へ送って飲み込む動作

中国語での定義

用yòng口kǒu、鼻bí或huò器qì具jù把bǎ空kōng气qì、烟yān雾wù或huò液yè体tǐ吸xī入rù体tǐ内nèi或huò容róng器qì内nèi；也yě指zhǐ用yòng吸xī力lì把bǎ物wù体tǐ或huò气qì体tǐ拉lā入rù或huò抽chōu出chū。

語源

「吸」は形声字で、意味を示す部首「口」と音を示す「及」から成り、口で息や煙などを内へ引き込む動作を表す字として成立したため、吸入や吸烟のような内へ取り込む意味で用いられる。

コラム

  • 日常では吸烟（タバコを吸う）や吸气（息を吸う）といった表現でよく見かけ、匂いをかぐ意味を表すときは「闻」や「嗅」を使う点に注意。

「吸う」は中国語で何と言う？

日本語の「吸う」は、中国語でもそのまま「吸」で表現するのが最も一般的です。息や新鮮な空気を吸い込む、タバコを吸う、ストローで飲み物を吸う、あるいは磁石などが引きつける場合まで幅広く使えます。タバコの場合は「抽」もよく使われますが、物理的に気体や液体を吸い込む動作全般には「吸」を用います。

使い分け

  • 吸

    空気や煙、液体などを吸い込む動作全般を表す最も一般的な語です。タバコを吸う、息を吸うなど日常の幅広い場面で使えます。

    深吸一口气。

    大きく息を一度吸い込みます。

よくある間違い

  • ✕ 我吃烟。

    ○ 我吸烟。 / 我抽烟。

    タバコは「食べる（吃）」ではなく、「吸」や「抽」を使います。

「吸う」のよくある質問

Q. タバコを吸うは「吸」と「抽」のどちら？
どちらも使えます。「吸烟」はやや改まった書き言葉や看板（「禁止吸烟」など）でよく見られ、日常会話では「抽烟」と言う人が多いです。意味上の違いはほとんどありません。
Q. ストローで吸う時も「吸」でいい？
はい、「吸」を使います。例えばストロー自体を「吸管」と呼び、ジュースをストローで吸う動作も「用吸管吸果汁」と表現します。液体を吸い上げるときにもぴったりな語です。

「吸う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ