こする

搓cuō

意味

  • 動 こする
  • 動 揉む
  • 動 こねる
搓のイラスト

例文

他tā在zài搓cuō手shǒu取qú暖nuǎn。

彼は暖を取るために手をこすっている。

他tā每měi次cì洗xí澡zǎo都dū会huì请qǐng人rén搓cuō背bèi。

彼は毎回入浴の際に誰かに背中をこすってもらう。

コアイメージ

手のひらや指で往復してこすり、摩擦で熱や形の変化を生む動作

関連語

(動) 搓cuō澡zǎo：体をこする

(動) 搓cuō洗xǐ：こすって洗う

使い方

  • 搓cuō澡zǎo

    体をこする

  • 搓cuō背bèi

    背中をこする

類義語との違い

搓cuō: 手のひらや指をこすり合わせて摩擦の熱で温めたり形や表面を変えたりする動作
擦cā: 布や手で物の表面をこすりつけて汚れや水分を取り除く動作
揉róu: 手で押しつけて繰り返しもむことで柔らかくしたり血行を良くしたりする動作

中国語での定義

用yòng手shǒu来lái回huí摩mó擦cā物wù体tǐ表biǎo面miàn，常cháng用yòng于yú取qú暖nuǎn、擦cā拭shì或huò将jiāng物wù体tǐ揉róu匀yún使shǐ其qí改gǎi变biàn形xíng状zhuàng或huò产chǎn热rè。

語源

「搓」は形声字で、左の扌が手の動作を示し、右側は音を示す部分で、古くから手でこするという動きを表す字形から意味が定着した。

コラム

  • 寒いときに手をこすって暖をとる場面でよく使われ、同じ「こする」でも押して揉むニュアンスの「揉」とすり付けるだけの「擦」とは使い分けが必要である。

「こする」は中国語で何と言う？

日本語の「こする」に最もぴったりな中国語は「搓」です。両手や物をすり合わせたり、汚れをこすり落としたりする動作を指します。手をこすり合わせて温めるときや、洗濯で服をもみ洗いするとき、体を洗ってアカを落とすときなどによく使われます。

使い分け

  • 搓

    手と手をすり合わせたり、対象をもんだりして摩擦を起こす動作全般に使います。手洗い洗濯やアカすりなどでおなじみの表現です。

    天气很冷，他一直在搓手。

    とても寒いので、彼はしきりに手をこすり合わせている。

よくある間違い

  • ✕ 用手搓眼睛 (yòng shǒu cuō yǎnjing)

    ○ 用手揉眼睛 (yòng shǒu róu yǎnjing)

    「目をこする」には「搓」ではなく、優しく揉みほぐす動作を表す「揉」を使います。

「こする」のよくある質問

Q. お風呂で体をこする時は何と言いますか？
「搓澡」やすり落とす汚れを表す「搓泥」と言います。中国では銭湯などのアカすり文化が親しまれており、「搓澡」は体をこすってアカを落とす動作を指す日常的でよく使われる表現です。
Q. 「揉」と「搓」の違いは何ですか？
「揉」は優しく揉む・さする動作で、目やお腹、マッサージなどに使います。一方の「搓」は、手と手を合わせたり洗濯物をこすったりして、しっかりと摩擦を起こす動作に対して使います。

「こする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ