「剃る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

明míng天tiān 我wǒ 要yào剃tì头tóu。

明日は頭を剃るつもりです。

医yī生shēng 建jiàn议yì 手shǒu术shù 前qián 把bǎ 要yào 手shǒu术shù 的de 部bù位wèi剃tì干gān净jìng。

医者は手術前に手術部位の毛を剃ることを勧める。

コアイメージ

刃で毛を削ぎ取って表面を滑らかにし長さを著しく短くする中心像

関連語

(名) 剃tì须xū刀dāo：ひげそり

(名) 剃tì刀dāo：かみそり

↔︎ (動) 留liú：伸ばす

↔︎ (動) 蓄xù须xū：ひげを伸ばす

使い方

剃tì胡hú须xū

ひげを剃る
剃tì光guāng 头tóu

丸刈りにする
剃tì头tóu发fā

髪を剃る

類義語との違い

剃tì: 剃刀などの刃で毛を削ぎ取り、肌に近く短くすること。
刮guā: 剃刀などで毛をこすり取って短くすること。
剪jiǎn: はさみで髪や物を切って短くすること。
理lǐ发fà: 頭や髪を切ったり整えたりして外見を整えること。
修xiū 剪jiǎn: はさみなどで枝や髪の不要な部分を切って形を整えること。

中国語での定義

把bǎ 头tóu发fā、胡hú须xū 等děng体tí表biǎo 的de 毛máo 用yòng 刀dāo 片piàn 刮guā 除chú 或huò 大dà幅fú度dù 修xiū 短duǎn 的de 动dòng作zuò。

語源

字は古くから刀で切る・刮る意味を伴い、刀を示す偏と音を示す部分が結合して形づくられ、物理的に毛を除く行為を指すようになったため『剃＝刮除毛发』の意味が成立した。

コラム

中文では‘剃’は主に剃刀で刮ることを示し、理发（剪髪・造型）と区別されるため『理发』と混同せずに『剃头』『剃须』など部位を続けて使うと誤解が少ない。

「剃る」は中国語で何と言う？

「剃る」を中国語で表すには「剃」を使います。カミソリなどで毛を根元から剃り落とす動作を表す最も一般的な動詞です。ヒゲを剃る、頭を丸める（髪を剃る）、眉を剃るなど、毛髪や体毛を剃るさまざまな場面で幅広く用いられます。

使い分け

剃
刃物を使ってヒゲや髪、体毛を根元から剃り落とす行為全般に用います。日常的にも幅広く使われる標準的な表現です。
他每天早上都要剃胡子。
彼は毎朝ヒゲを剃らなければなりません。

よくある間違い

✕ ヒゲを剃ることを「剪胡子」と言う。
○ 剃胡子 / 刮胡子
「剪」はハサミで切る動作を指すため、カミソリで剃る場合は「剃」や「刮」を使います。

「剃る」のよくある質問

Q. 「刮」との違いは何ですか？

どちらも「剃る」という意味で使えます。日常会話の「ヒゲを剃る」には「剃胡子」と「刮胡子」の双方がよく使われます。ただし、頭を丸坊主に剃る場合は「刮」ではなく「剃光头」と言うのが一般的です。

Q. 「剃刀（カミソリ）」は中国語で何？

中国語では「剃须刀」や「刮胡刀」と言います。手動のカミソリだけでなく、電気シェーバーも「电动剃须刀」と表現します。