「同居する」は中国語で何と言う？
「同居する」は家族やルームメイトと一緒に暮らす場合「同住」を使うのが一般的です。中国語の「同居」は主に未婚のカップルが恋人同士として一緒に暮らすことを指すため、家族や友人との共同生活には使えません。誰とどのような関係で一緒に住むかによって使い分ける必要があります。
使い分け
- 同住
家族や親、友人などと一緒に住む一般的な表現です。ルームシェアや二世代住宅での同居など、幅広い間柄の共同生活に使われます。
我和父母同住在一起。
私は両親と一緒に同居しています。
- 同居
主に婚姻関係にない男女が恋人同士として生活を共にすることを指します。一般的な家族や友人との同居には用いません。
他们打算结婚前先同居一年。
彼らは結婚する前にまず1年間同居（同棲）するつもりです。
よくある間違い
✕ 我和父母同居。
○ 我和父母同住。
中国語の「同居」は恋人の同棲を連想させるため、親との生活には「同住」を使います。
「同居する」のよくある質問
Q. 友人とのルームシェアは何と言いますか？
友人と家をシェアして一緒に住む場合は「同住」のほかに、「合租（部屋を共同で借りる）」という表現もよく使われます。「我和朋友合租」と言うと、家賃を出し合って同居している状況が自然に伝わります。
Q. 日本の「同棲」は中国語で何と言いますか？
結婚前のカップルが一緒に暮らす「同棲」こそが、中国語の「同居」にぴったり当てはまります。日本語の「同棲」と中国語の「同居」はほぼ同じ意味合いを持つと覚えておくと分かりやすいです。
例文
コアイメージ
一つの住まいを共有して生活する状態
関連語
使い方
類義語との違い
同住: 同じ住まいで生活をともにする
同居: 同じ家や家庭でともに暮らす
住在一起: 一つの住まいで一緒に暮らす
合租: 家や部屋を他人と分担して借りて住む
中国語での定義
語源
「同」は共にあることを示し、「住」は人が居場所にいることを示す形声字である。二字が結びついて、同じ住居で暮らすという状態や取り決めを指す語になり、使用場面によって短期や長期のいずれにも当てはまる。
コラム
- 期間を強調したいときは「一起住一段时间」や「暂住」などの語を併用すると意味が明確になり、単に「同住」と言うだけだと期間が不明確になる。
同tóng居jū
意味
- 動 同居する
- 動 同棲する
- 名 同居
「同居する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1