別居

分fēn居jū

意味

  • 動 別居べっきょ
  • 動 離れて暮らす
  • 名 別居状態
分居のイラスト

例文

他tā们men因yīn为wèi工gōng作zuò原yuán因yīn暂zàn时shí分fēn居jū。

彼らは仕事の都合で一時的に別居している。

虽suī然rán住zhù在zài不bù同tóng城chéng市shì，但dàn他tā们men并bìng未wèi正zhèng式shì分fēn居jū，仍réng然rán共gòng同tóng照zhào顾gù孩hái子zi。

たとえ違う都市に住んでいても、彼らは正式に別居しておらず、子どもを共同で世話している。

コアイメージ

同じ関係を保ちながら、日常の生活拠点だけが別々になっている状況

関連語

(名) 分fēn居jū生shēng活huó：別居生活

(名) 分fēn居jū状zhuàng态tài：別居状態

↔︎ (動) 同tóng居jū：同居する

↔︎ (動) 团tuán聚jù：再び一緒に暮らす

使い方

類義語との違い

分fēn居jū: 仕事や学業などの理由で、同じ関係を保ちながら日常の生活拠点だけを別々にして暮らすこと
离lí婚hūn: 夫婦の婚姻関係を法的に終わらせること
分fēn手shǒu: 恋人や交際相手との関係を終わらせること
同tóng居jū: 複数の人が同じ住まいで一緒に暮らすこと
分fēn开kāi: 物や人を離して別々にすること

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò、学xué业yè或huò家jiā庭tíng原yuán因yīn，夫fū妻qī或huò同tóng居jū者zhě在zài不bù同tóng住zhù所suǒ暂zàn时shí或huò长cháng期qī分fēn别bié居jū住zhù，通tōng常cháng仍réng保bǎo留liú婚hūn姻yīn或huò同tóng居jū关guān系xì。

語源

語は「分」（分开）と「居」（居住）という二字の結合で成立しており、文字どおり『別々に住む』ことを意味する。口語や公的文書で配偶者などが別の住所で暮らす事実を表す語として用いられる。

コラム

  • 会話では「暂时分居」「长期分居」など期間を示す表現がよく用いられ、仕事や学業で別居する場合は期間を明示する表現と組み合わせる例が多い。

「別居」は中国語で何と言う？

「別居」に最もぴったりな中国語は「分居」です。夫婦が不仲や離婚を前提として住まいを分ける場合だけでなく、単に別々に暮らす状態全般を指して用いられます。法的な離婚要件としての別居期間などを指す際にもこの語がそのまま使われます。

使い分け

  • 分居

    夫婦などが生活の場を別にして暮らすことを表します。感情の不一致による別居のほか、法的な文脈でも幅広く使われます。

    他们夫妻俩已经分居半年了。

    彼ら夫婦はすでに別居して半年になります。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人别居了。

    ○ 他们两个人分居了。

    日本語の漢字そのままの「別居」という語は中国語にはないため、「分居」と言い換えます。

「別居」のよくある質問

Q. 単身赴任での別居も「分居」と言えますか？
単身赴任のような仕事都合の別居も客観的な状態としては「分居」と表現できます。ただし不仲と誤解されやすいため、理由を明確にするには「分地居住」や「在外地工作」などと言い換えるほうが誤解を防げます。
Q. 「同居」の反対語になりますか？
はい、中国語でも「同居」の対義語として「分居」が対比して使われます。一緒に住むことをやめて別々に暮らす状態を指すため、結婚関係の有無にかかわらず共同生活を解消する文脈でも通じます。

「別居」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ