一人暮らし

独dú

意味

  • 名 一人暮らしひとりぐらし
  • 名 独身
  • 名 単身
独のイラスト

例文

她tā已yǐ经jīng习xí惯guàn独dú居jū的de生shēng活huó。

彼女はもう一人暮らしの生活に慣れている。

很hěn多duō城chéng市shì的de年nián轻qīng人rén因yīn为wèi工gōng作zuò选xuǎn择zé独dú居jū。

多くの都市の若者は仕事のために一人暮らしを選ぶ。

コアイメージ

一人で暮らし、生活の責任や空間がすべて自分にある状態

関連語

(形) 独dú立lì：独立

(形) 独dú特tè：独特

(動) 独dú占zhàn：独占する

↔︎ (名) 群qún居jū：集団で暮らすこと

↔︎ (名) 共gòng同tóng生shēng活huó：共同生活

使い方

類義語との違い

独dú: 一人で暮らし、生活の責任や居住空間を自分で負っている状態。
独dú居jū: 家に一人で暮らしている状態。
单dān身shēn: 結婚している相手がいない状態。
独dú立lì: 自分の力で生活や仕事を行い、他人に頼らないこと。

中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén独dú自zì生shēng活huó的de状zhuàng态tài，也yě常cháng用yòng作zuò构gòu词cí成chéng分fèn，如rú『独dú居jū』『独dú身shēn』。

語源

現在の簡体字「独」は繁体の「獨」に由来し、左の犭が意味符、右が声符として組み合わさった字で、もともと「単独である」を示し、現代では居住形態や身分を表す語に用いられるようになった。

コラム

  • 『独』を使う表現では『独居』が住まいに関する語、『独身』が婚姻に関する語である点を区別し、相手に『一人暮らし』を伝えるときは『我一个人住／她独居』のように具体的な表現を選ぶ

「一人暮らし」は中国語で何と言う？

「一人暮らし」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な言い方は「一个人住」などの日常表現のほか、書き言葉やフォーマルな場面では「独居」が用いられます。名詞として客観的な状態や統計などを述べる際には「独居」が適しており、日常会話では家族と離れて単身で生活していることを端的に伝える際に使われます。

よくある間違い

  • ✕ 我一个人生活。

    ○ 我一个人住。 / 我独居。

    「一个人生活」は天涯孤独な身の上といった重い印象を与えるため、住まいについて話すなら「一个人住」が自然です。

「一人暮らし」のよくある質問

Q. 日常会話で「一人暮らし」と言うには？
会話では「一个人住」と言うのが最も一般的です。「独居」はやや硬い表現なので、自己紹介などで「一人暮らしをしています」と軽く言いたい時は「我现在一个人住」と表現すると自然に伝わります。
Q. 「独居老人」という表現は使えますか？
はい、使えます。「独居老人」は中国語でもそのまま社会用語として定着しており、一人暮らしの高齢者を指す言葉としてニュースや福祉関連の話題で頻繁に用いられています。

「一人暮らし」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ