分居

「分居」の例文例文

「分居」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们结婚两年后就分居了。

  彼らは結婚して2年で別居しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两人性格不合，常常吵架，最后决定先分居一段时间。

  二人は性格が合わず、しょっちゅう喧嘩していたため、最後はまずしばらく別居することに決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  法律规定，夫妻双方因感情不和分居满两年，调解无效的，应当准予离婚。

  法律の規定では、夫婦双方が感情の不和により2年間別居し、調停が無効である場合、離婚を認めるべきとされている。

• 日常会話

  听说你跟老公分居了，现在一个人住还习惯吗？

  ご主人と別居したって聞いたけど、今の一人暮らしにはもう慣れた？

「分居」の使い方使い方

• 暂zàn时shí分fēn居jū

  一時的に別居する

  他们暂时分居，等新家装修好再一起住。彼らは一時的に別居し、新しい家の改装が終わってからまた一緒に暮らす。

• 夫fū妻qī分fēn居jū

  夫婦が別居する

  这对夫妻因为孩子上学分居。この夫婦は子どもの通学のために別居している。

• 长cháng期qī分fēn居jū

  長期間別居する

  这对夫妻长期分居，孩子很想他们。この夫婦は長期間別居しており、子どもは二人にとても会いたがっている。

「分居」とよく一緒に使う語

• 夫妻分居　夫婦が別居する
  （夫妻：夫婦）
• 长期分居　長期間別居する
  （长期：長期的に）
• 暂时分居　一時的に別居する
  （暂时：しばらく）
• 分居生活　別居生活
  （生活：暮らし）

「分居」の類義語との違い類義語との違い

分fēn居jū: 仕事や学業などの理由で、同じ関係を保ちながら日常の生活拠点だけを別々にして暮らすこと
离lí婚hūn: 夫婦の婚姻関係を法的に終わらせること
分fēn手shǒu: 恋人や交際相手との関係を終わらせること
同tóng居jū: 複数の人が同じ住まいで一緒に暮らすこと
分fēn开kāi: 物や人を離して別々にすること

「分居」の中国語での定義中国語での定義

因yīn工gōng作zuò、学xué业yè或huò家jiā庭tíng原yuán因yīn，夫fū妻qī或huò同tóng居jū者zhě在zài不bù同tóng住zhù所suǒ暂zàn时shí或huò长cháng期qī分fēn别bié居jū住zhù，通tōng常cháng仍réng保bǎo留liú婚hūn姻yīn或huò同tóng居jū关guān系xì。

「分居」のよくある間違い

• ✕ 他们分居住。

  ○ 他们分居。

  分居には別々に住む意味があるため、別居することを表すときに後ろへ住を重ねません。