取り外し可能

可kě拆chāi卸xiè

意味

  • 形 取り外し可能とりはずしかのう
  • 形 着脱式
  • 形 取り外せる
可拆卸のイラスト

例文

这zhè个ge包bāo的de背bēi带dài是shì可kě拆chāi卸xiè的de。

このバッグの肩ひもは取り外し可能です。

这zhè款kuǎn手shǒu机jī壳ké是shì可kě拆chāi卸xiè的de，便biàn于yú清qīng洗xǐ。

このスマホケースは取り外し可能で、洗いやすい。

コアイメージ

部品を本体から取り外して分離できる状態

関連語

(動) 拆chāi卸xiè：取り外す

(名) 可kě拆chāi卸xiè性xìng：取り外し可能性

↔︎ (形) 固gù定dìng：固定された

使い方

類義語との違い

可kě拆chāi卸xiè: 部品を本体から取り外せて、必要に応じて元に戻せる状態を表す。
可kě拆chāi解jiě: 部品を分けてばらばらにできるような分解可能な状態を表す。
可kě拆chāi: 簡単に外せて取りはずせる状態を表す。

中国語での定義

能néng够gòu拆chāi开kāi或huò卸xiè下xià的de，指zhǐ某mǒu一yí部bù件jiàn或huò整zhéng体tǐ上shàng的de部bù分fèn可ké以yǐ从cóng主zhú体tǐ上shàng取qǔ下xià或huò分fēn离lí。

語源

「可拆卸」は「可」（可能）と「拆卸」の複合で、「拆」は分ける・分解する、「卸」は下ろす・取り外すの意をもち、合わせて『取り外すことができる』という意味を表す。

コラム

  • 日常会話や商品説明で背带、電池、外壳など具体的な部位を添えて「可拆卸的背带」「背带是可拆卸的」のように表現すると、どの部分が外れるか明確になりやすい。

「取り外し可能」は中国語で何と言う？

「取り外し可能」は中国語で一般的に「可拆卸」と言います。部品やカバー、ストラップなどを分解したり外したりできる仕様を指す際に幅広く用いられる標準的な表現です。製品の取扱説明書やパッケージ、スペック表などでよく見かける実用的な語彙です。

使い分け

  • 可拆卸

    機械や家具、衣服などのパーツを取り外して再度取り付けられる仕様を指し、説明書やカタログで広く使われます。

    这把椅子的布套是可拆卸的，清洗很方便。

    この椅子のカバーは取り外し可能なので、洗濯がとても楽です。

よくある間違い

  • ✕ 这个零件可以拿下来 (zhè ge língjiàn kěyǐ ná xiàlai)

    ○ 这个零件是可拆卸的 (zhè ge língjiàn shì kěchāixiè de)

    「拿下来」は口語の動作で、「取り外し可能」という製品仕様を表すには「可拆卸」が自然です。

「取り外し可能」のよくある質問

Q. 「取り外しできない」は何と言いますか？
「不可拆卸」と言います。「可」を「不可」に変えるだけで反対の意味を表せます。内蔵型バッテリーや一体型の家具など、分解・取り外しができない製品の仕様表示で非常によく使われます。
Q. 服のフードが取り外せる時はどう言いますか？
「连帽可拆卸（フード取り外し可能）」や「可拆卸帽子」のように表現します。「可拆卸」は機械の部品だけでなく、衣服のフードやバッグのショルダーストラップなど、身近な製品のパーツにも幅広く使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ