「反映する」は中国語で何と言う？
「反映する」に最も一般的に対応する中国語は「反映」です。現状や客観的な実態、人々の意見などがそのまま表れる場合に幅広く使われます。一方、思想や精神、価値観などが具体的な行動や作品を通して形になって現れる場合は「体现」を使い分けるのが適切です。
使い分け
- 反映
客観的な実態や状況、社会現象などがそのまま表面に現れる場合や、上司や機関に意見を伝える際に広く使います。
物价上涨反映了通货膨胀的压力。
物価の上昇はインフレの圧力を反映している。
- 体现
理念や方針、精神、価値観といった抽象的なものが、具体的な行動や制度、作品などを通して外に現れる場合に使います。
这个设计体现了环保理念。
このデザインは環境保護の理念を反映している。
よくある間違い
✕ 把大家的要求体现给领导。
○ 把大家的要求反映给领导。
「意見や要求を上の立場に伝える」という意味では「反映」のみを用います。
「反映する」のよくある質問
Q. パソコン画面に反映するは何と言いますか？
設定の変更やデータ更新が画面やシステムに「反映される」場合は、「反映」ではなく「生效（有効になる）」や「显示（表示される）」、「同步（同期する）」を使うのが自然です。
Q. 「反映」と「体现」の見分け方は？
「反映」は鏡のように客観的な状況や結果がそのまま映し出されるニュアンスです。「体现」は体現という字の通り、理念や精神などの本質が具体的な形となって表れ出る場合に使います。
例文
コアイメージ
鏡や水面に映る像のように、外に出た様子から内側の状態を類推する光景
関連語
使い方
類義語との違い
反映: 事例やデータをもとに社会全体の傾向や問題点が明らかになることを示す。
显示: 事実やデータを通して状態や結果が外に見えることを示す。
体现: 考えや制度の特徴が具体的な行動や結果に表れていることを示す。
表示: 意見や感情、事実を言葉や態度で表すことを示す。
表现: 能力や気持ちが行動や成績に示されることを示す。
中国語での定義
語源
語は会意的で「反」は返る・対になる意、「映」は光や像を表し、外側の現れで内情を示す意味になった。
コラム
- 口語や書面では『～を反映する／反映了』の形で用いられ、個別の事例を元に全体の傾向や世論、統計的な状況を示す用法が多い。
「反映する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1