分岐

分fēn支zhī

意味

  • 名 分岐ぶんき
  • 名 支流
  • 名 枝分かれ
分支のイラスト

例文

这zhè条tiáo河hé有yǒu很hěn多duō分fēn支zhī。

この川には多くの分岐がある。

这zhè条tiáo河hé的de一yí个gè分fēn支zhī流liú向xiàng东dōng南nán。

この川の一つの支流は南東に流れている。

コアイメージ

一点から複数の方向に分かれていく分岐の状態

関連語

(名) 分fēn支zhī点diǎn：分岐点

(名) 分fēn支zhī结jié构gòu：分岐構造

↔︎ (名) 干gàn流liú：幹流

↔︎ (名) 主zhǔ干gàn：主幹

使い方

類義語との違い

分fēn支zhī: あるものから分かれてできた、別の方向に伸びる部分
支zhī流liú: 河川の本流から分かれて流れる別の流れ
分fēn流liú: 一つの流れが分かれてできた別の流れ
分fēn岔chà: 道路や線などが二つ以上に分かれている地点
分fēn歧qí: 意見や見解が互いに一致せず違いが生じること

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu一yì点diǎn或huò阶jiē段duàn出chū现xiàn不bù同tóng方fāng向xiàng或huò不bù同tóng选xuǎn项xiàng的de分fēn叉chà情qíng况kuàng，既jì可kě指zhǐ物wù理lǐ的de分fēn岔chà，也yě可kě指zhǐ意yì见jiàn、发fā展zhǎn路lù线xiàn等děng抽chōu象xiàng的de分fēn歧qí。

語源

『分』は分かれることを示し、『支』は分かれた一つ一つの枝や支えを示すため、合わせてある点で別方向に分かれるという意味合いになり、物理的な分岐と抽象的な分岐の両方に使われる。

コラム

  • 日常会話では選択肢や結果の違いを示す際に用いられ、具体的な河川や木の枝を言う場合は『支流』『枝』など別の語を使う方が自然。

「分岐」は中国語で何と言う？

日本語の「分岐」に最もぴったりな中国語は「分支」です。川や道路、木の枝などが分かれる物理的な枝分かれだけでなく、組織の支部や、学問・プログラミング、進化の系統といった抽象的な分岐にも幅広く使われます。主に名詞として用いられ、状況に応じて「分岐点」などの派生語としても活躍します。

使い分け

  • 分支

    物理的な道や川の枝分かれから、組織の支部、ＩＴのコード分岐まで幅広く名詞として使われる標準的な表現です。

    河流在这里形成了两条分支。

    川はここで二つの分岐を形成しています。

よくある間違い

  • ✕ 在前面的岔路*分岐*。

    ○ 在前面的岔路分流/分开。

    「分支」は主に名詞で、「枝分かれする」という動詞としては「分流」や「分开」などを使うのが自然です。

「分岐」のよくある質問

Q. 「人生の分岐点」は中国語で？
「人生的转折点」または「人生的岔路口」と言います。「转折点」は運命や状況が大きく変わる節目を指し、「岔路口」はどちらの道に進むべきか選択を迫られる場面によく使われます。
Q. 道路の「分岐点」は何と言いますか？
道が分かれる物理的な場所は「岔路口」や「分岔口」と言うのが自然です。高速道路などの大きな道路の分岐地点には「立交桥分岐」ではなく「匝道口」や「互通立交」などの語も使われます。

「分岐」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ