「左側」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「左側」は中国語で何と言う？

「左側」を中国語で言う場合、最も一般的で会話によく使われるのは「左边」です。日常会話から道案内まで幅広く使えます。一方、「左侧」はやや改まった書き言葉やアナウンスなどで用いられます。基本的には口頭なら「左边」、公の案内文や文章なら「左侧」と使い分けると自然です。

使い分け

左边
日常会話全般で最も広く使われる表現です。道案内や物の位置関係を指すなど、口頭でのやり取りに最適です。
我家在学校的左边。
私の家は学校の左側にあります。
左侧
書き言葉や公の場で好まれる改まった表現です。駅の案内放送や標識、説明書などでよく見られます。
请在列车运行方向的左侧下车。
進行方向の左側でお降りください。

よくある間違い

✕ 在左面儿
○ 在左边
「左面」に儿化をつける表現は不自然です。「左边」と言うのが最も一般的です。

「左側」のよくある質問

Q. 「左側通行」は中国語で？

「靠左通行」や「靠左走」と言います。「靠」は「〜に寄る」という意味で、道路交通の指示などで「左側に寄って進む」ことを表します。標識などでもよく見かける表現です。

Q. 「左手側」と言いたい時は？

「左手边」と言います。「左边」とほぼ同じ意味ですが、「自分や相手の左手がある側」という身体感覚を意識させたい案内などで、日常的によく使われます。

左zuǒ边biān

意味

名左側ひだりがわ
名左
名左手側

例文

医yī院yuàn 在zài 学xué校xiào 的de左zuǒ边biān。

病院は学校の左側にあります。

请qǐng 把bǎ 杯bēi子zi 放fàng 在zài 桌zhuō子zi 的de左zuǒ边biān。

コップを机の左側に置いてください。

コアイメージ

正面を向いたときに見て、その人や物の左側にあたる位置や一帯

使い方

在zài左zuǒ边biān

〜の左側にある
左zuǒ边biān的de 椅yǐ子zi

左側の椅子
向xiàng左zuǒ边biān走zǒu

左へ行く

類義語との違い

左zuǒ 边biān: 正面に立って見たとき、その人や物の左側にある位置や範囲。
左zuǒ: 正面に立って見たときの、ものごとの左側を示す方向。
右yòu: 正面に立って見たときの、ものごとの右側を示す方向。
前qián面miàn: ある人や物の正面に当たる位置や範囲。
后hòu面miàn: ある人や物の後ろ側に当たる位置や範囲。