「体質」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 有yǒu 过guò敏mǐn体tǐ质zhì，一yí 到dào 春chūn天tiān 就jiù 打dǎ喷pēn嚏tì。

彼女はアレルギー体質で、春になるとくしゃみをする。

长cháng期qī 熬áo夜yè 会huì 让ràng体tǐ质zhì变biàn 差chà，容róng易yì 感gǎn到dào 疲pí劳láo。

長期の夜更かしは体質を悪化させ、疲れやすくなる。

コアイメージ

先天または後天で形成される身体の反応パターン。

関連語

(名) 体tǐ质zhì类lèi型xíng：体質のタイプ

(名) 体tǐ质zhì差chā异yì：体質の差異

使い方

体tǐ质zhì虚xū弱ruò

虚弱な体質
改gǎi善shàn体tǐ质zhì

体質を改善する
后hòu天tiān体tǐ质zhì

後天的な体質

類義語との違い

体tǐ质zhì: 個人が持つ、病気や環境刺激に対する身体の反応の傾向や特徴を表す。
免miǎn疫yì力lì: 病原体に対して体を守る生体の力の強さや機能の度合いを指す。
体tǐ格gé: 身長や体重といった外見から分かる骨格や筋肉のつき方の状態を指す。
体tǐ能néng: 運動を行う際の筋力や持久力など身体の能力の程度を指す。

語源

構成字の意味から見ると「体」は身体そのものを示し、「质」は性質や素質を示す字であり、組み合わさることで身体が外的要因に対して示す耐受性や反応の特徴を指す語として成立したという成り立ちである。

コラム

口語では『体質が〜』と述べるだけで相手に自分の弱点や注意点を伝えられるが、一般的には個人の経験や傾向を表す言い方であり医学的な診断語とは区別して使われる。

「体質」は中国語で何と言う？

「体質」は中国語でもそのまま「体质（tǐzhì）」と言います。日本語の「体質」と意味や用法がほぼ一致しており、身体の健康状態や性質、アレルギー体質などを表す際に最も一般的で自然に使われる単語です。

使い分け

体质
生まれつきまたは生活習慣による身体の性質全般を指します。健康診断、アレルギー、太りやすい体質などの文脈で幅広く使われます。
我是容易过敏的体质。
私はアレルギーを起こしやすい体質です。

よくある間違い

✕ 我的身体是容易胖的。
○ 我是容易发胖的体质。
「太りやすい体質」と言う場合、「身体」ではなく「体質」を用いるのが自然です。

「体質」のよくある質問

Q. 「太りやすい体質」は何と言いますか？

「易胖体质（yìpàng tǐzhì）」と言います。反対に「太りにくい（痩せやすい）体質」は「易瘦体质（yìshòu tǐzhì）」と表現します。日常会話やダイエットの話題で非常によく使われる定番の言い回しです。

Q. 「企業の体質」にも「体质」は使えますか？

比喩的な「企業の体質」や「古い体質」には「体质」はあまり使いません。組織や社会の性質を指す場合は「风气（気風・風潮）」や「机制（仕組み）」、「体制」などに言い換えるのが自然です。