药方

「药方」の例文例文

「药方」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看一下这个药方。

  この処方箋を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  病人一定要严格按照药方上的要求按时服药。

  患者は必ず処方箋の指示に厳格に従って時間どおりに薬を飲まなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，解决当前的经济困境不能生搬硬套过去的药方，必须寻找新的突破口。

  専門家は、現在の経済的苦境を解決するには過去の処方箋を機械的に当てはめるのではなく、新たな打開策を見いださなければならないと指摘した。

• 日常会話

  天哪，这上面写的字太潦草了，我根本看不懂这个药方。

  うわあ、走り書きがひどすぎて、この処方箋に何が書いてあるかさっぱり読めないよ。

「药方」の意味ごとの使い方

• 処方箋

  我拿着药方去药店买药。

  私は処方箋を持って薬局へ薬を買いに行く。

• 秘方

  妈妈不肯把药方告诉别人。

  母はその秘方を他人に教えようとしない。

「药方」の使い方使い方

• 传chuán统tǒng药yào方fāng

  伝統的な処方

  爷爷还会用传统药方治感冒。祖父は今でも伝統的な処方で風邪を治します。

• 配pèi制zhì药yào方fāng

  処方を調合する

  药师配制药方后，把药送到病房。薬剤師は処方を調製した後、薬を病室に届けます。

• 失shī传chuán的de药yào方fāng

  失われた処方

  村里的老人把失传的药方写进日记。村の老人は失われた処方を日記に書きました。

「药方」とよく一緒に使う語

• 开药方　処方を書く
  （开：開ける）
• 传统药方　伝統的な処方
  （传统：伝統）
• 民间药方　民間の処方
  （民间：民間）
• 祖传药方　家伝の処方
  （祖传：先祖伝来）
• 失传的药方　失われた処方
  （失传：伝わらなくなる）
• 药方有效　処方が効く
  （有效：有効）

「药方」の類義語との違い類義語との違い

药yào方fāng: 薬の種類とその使い方・用量をまとめた、治療に使うための処方。
处chǔ方fāng: 医療機関で医師が発行する、薬の種類と服用法・用量を示す正式な文書。
配pèi方fāng: 材料や成分の配合の仕方と割合を定めた、製品や薬の作り方のレシピ。

「药方」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú治zhì疗liáo的de药yào物wù配pèi方fāng或huò用yòng法fǎ，既jì可kě指zhǐ医yī生shēng开kāi的de处chǔ方fāng，也yě可kě指zhǐ民mín间jiān流liú传chuán的de秘mì方fāng。

「药方」のよくある間違い

• ✕ 医生给我开了药房。

  ○ 医生给我开了药方。

  「药房」は薬局を指すので、医者が出す処方を表すときは「药方」と書きます。