伝染病
「伝染病」の英語
「伝染病」は英語で contagious disease と言います。人から人へうつる病気を指し、感染症全般を指す infectious disease より、他人への伝わりやすさを強調します。医療や公衆衛生の説明で使います。
「伝染病」の英語の使い分け
人から人へうつる病気を指す、一般的な医療表現です。
「伝染病」の例文
They diagnosed her with a contagious disease and advised quarantine.
彼女は伝染病と診断され、隔離を勧められた。
コアイメージ
人から人へ移り広がる病気を指し、感染症の中で他者に伝播するものを強調する
英英
A disease that spreads from one person to another, emphasizing transmissibility between people as opposed to broader infections that may not be contagious.
語源
contagious diseaseは、contagious（接触や伝播を示す語）とdisease（病気を示す語）が結びつき、人から人へ伝わる病気を表す語になった。
コラム
- 感染経路や予防策が問われる場面で使われ、伝播性の有無が議論される病気を示す表現として用いられる。
「伝染病」のレベル別の例文
- 中学
We must prevent the spread of a contagious disease.
私たちは伝染病の広がりを防がなければなりません。
- 高校・英検2級
The hospital isolated patients with a contagious disease.
- TOEIC・ビジネス
Employees should stay home if they have a contagious disease.
- 日常会話
Is it a contagious disease?
それは伝染病ですか。
「伝染病」を英語にするときのよくある間違い
× He has contagious disease.
○ He has a contagious disease.
可算名詞の disease を単数で使う場合は、通常 a などの冠詞が必要です。