辞する

辞cí

意味

辞のイラスト

例文

他tā决jué定dìng下xià个gè月yuè辞cí职zhí。

彼は来月辞職することを決めた。

公gōng司sī宣xuān布bù董dǒng事shì长zhǎng辞cí去qù职zhí务wù。

会社は会長が職務を辞したと発表した。

コアイメージ

言葉によって離職や辞退の意思を示す表現

関連語

(動) 辞cí任rèn：辞任する

(動) 辞cí退tuì：辞退する

↔︎ (動) 就jiù任rèn：就任する

↔︎ (動) 上shàng任rèn：職に就く

使い方

類義語との違い

辞cí: 言葉で職を辞める意思を表すこと。
辞cí职zhí: 自分から職を辞める意思を正式に表明すること。
离lí职zhí: 職場や職務から離れること。
解jiě雇gù: 雇用側が労働者との雇用関係を終わらせること。

中国語での定義

表biǎo示shì向xiàng单dān位wèi或huò他tā人rén提tí出chū离lí职zhí、辞cí去qù职zhí务wù，延yán伸shēn为wèi婉wǎn辞cí、拒jù绝jué或huò告gào别bié的de意yì思si。

語源

「辞」は繁体の「辭」を簡略した字であり、歴史的に言葉や舌に関係する意味を持ち、告別や辞退を表す用法から転じて職務を辞する意を表すようになった点が現在の『辞职』とつながる。

コラム

  • 職場で「辞职」を使うときは理由や最終出勤日、引き継ぎの有無を合わせて示す表現が一般的で、単に一言で終わらせると誤解を招くことがある。

「辞する」は中国語で何と言う？

日本語の「辞する」に最もぴったりな中国語は「辞」です。職を辞める、誘いや贈り物を断る、暇乞いをする、労苦などをいとわないなど、日本語の「辞する」が持つ多様な文脈の多くを、文言的な響きを保ったまま1字で表現できます。現代の日常会話では複音節語に言い換えることが多いですが、成語や書き言葉では「辞」がそのまま広く用いられます。

使い分け

  • 辞

    書き言葉や固定表現で用いられます。職を辞する、断る、別れを告げる、いとわないなどの意味を幅広く表します。

    为了完成任务，他不辞辛苦。

    任務をやり遂げるため、彼は苦労を辞さなかった。

よくある間違い

  • ✕ 我辞今天晚上的聚会。

    ○ 我推辞了今天晚上的聚会。

    現代の口語で「誘いを断る」と言う場合、「辞」1字ではなく「推辞」や「委婉拒绝」などの複音節語を使います。

「辞する」のよくある質問

Q. 「苦労を辞さない」はどう言う？
「不辞辛苦」や「不辞辛劳」という四字熟語を使うのが極めて自然です。「辞」にいとわないという意味が含まれており、目標のために労苦を恐れず努力する場面で頻繁に使われます。
Q. 口語で「仕事を辞する」と言うには？
書き言葉の「辞去职务」に対し、日常会話では「辞职」または「辞掉工作」と言います。「辞」を単独で使うよりも、熟語にするか目的語を伴う動詞フレーズにするのが普通です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ