「列车员」の例文例文
「列车员」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
那位列车员很热情。
あの乗務員はとても親切です。
- 初中級（HSK3〜4級）
如果行李太重，可以请列车员帮忙放上去。
荷物が重すぎる場合は、乗務員に頼んで上に載せてもらうことができます。
- 上級（HSK5〜6級）
铁路部门对新入职的列车员开展了应急救援等专项培训。
鉄道部門は新しく入社した乗務員に対し、緊急救助などの専門研修を実施した。
- 日常会話
列车员，请问餐车在几号车厢？
乗務員さん、食堂車は何号車ですか。
「列车员」の意味ごとの使い方
- 車掌
列车员请大家不要把手伸出窗外。
車掌はみんなに手を窓の外に出さないように言った。
「列车员」のコアイメージコアイメージ
車内で乗客と直接対応し運行中の細かい業務を行う係。
「列车员」の使い方使い方
「列车员」とよく一緒に使う語
「列车员」の類義語との違い類義語との違い
列车员: 車内で乗客と直接対応し、運行中の案内・安全・サービスなどの業務を行う職員
乘务员: 交通機関で乗客の安全や快適さを守るために業務を行う職員
列车长: 列車運行の責任者として乗務員をまとめ、運行に関する決定を行う役職名
检票员: 乗車時に切符や電子券を確認して入場を管理する職員
售票员: 駅や窓口で乗車券を販売する業務を行う職員
「列车员」の中国語での定義中国語での定義
「列车员」の語源語源
「列车员」は「列车（連なる車両）」と「员（人員）」が組み合わさった語で、文字どおり列車に乗って乗客対応や車票の確認、場合によっては応急処置や安全対応を行う職務を指す。
「列车员」のコラムコラム
- 口語では「乘务员」という呼び方も頻繁に使われ、職務名としては列车员や列车长など役割に応じた呼び分けがあるため、会話で用語が混在しても担当範囲が異なる場合がある点に注意すると理解しやすい。
「列车员」のよくある間違い
✕ 列車員在车厢里为乘客服务。
○ 列车员在车厢里为乘客服务。
中国語では「车」は簡体字で書くため、日本語の「車」は使いません。
✕ 列车长在车厢里为乘客服务。
○ 列车员在车厢里为乘客服务。
列車の運行責任者を指さず、車内で乗客に対応する乗務員を指すときは「列车长」ではなく「列车员」を使います。
「列车员」のよくある質問
Q. 「列车员」と「乘务员」は同じ意味ですか？
どちらも乗客に対応する乗務員を指せますが、「列车员」は列車の車内係を指し、「乘务员」は列車や航空機などに乗って仕事をする職員を広く指します。列車の車内係に限るなら「列车员」が分かりやすいです。
Q. 「列车员」は車掌だけを指しますか？
「車掌」と訳せますが、切符の確認だけでなく、車内案内や乗客への対応などをする職員も指します。文脈によって日本語では「乗務員」と訳すこともあります。
Q. 「列车员」と「列车长」はどう違いますか？
「列车员」は車内で乗客への案内や切符の確認などをする職員を指し、「列车长」は乗務員をまとめ、列車の運行に責任を持つ責任者を指します。車内係全体を言うときは「列车员」を使います。
「列车员」に関連する単語
ほかに「乗務員」と訳せる単語
ほかに「車掌」と訳せる単語
「列车员」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1