切符を確認する

验yàn票piào

意味

  • 動 切符を確認するきっぷをかくにんする
  • 動 検札
  • 動 チケットをチェックする
验票のイラスト

例文

进jìn门mén前qián工gōng作zuò人rén员yuán会huì验yàn票piào。

入場前に係員が切符を確認します。

上shàng车chē后hòu，列liè车chē员yuán会huì验yàn票piào。

乗車後、車掌が検札します。

コアイメージ

入口で切符や電子チケットの有効性を目で確認して通すか止める瞬間。

関連語

(名) 验yàn票piào员yuán：検札係

(名) 验yàn票piào机jī：検札機

(名) 验yàn票piào口kǒu：検札口

↔︎ (動) 逃táo票piào：無賃乗車する

使い方

類義語との違い

验yàn票piào: 入場時に切符や電子チケットの情報を確認して有効なら入場を許可し、無効なら止める行為
检jiǎn票piào: 駅や会場で切符のバーコードや券面情報を機器や目で確認して通行を許可すること
出chū示shì: 切符や身分証を見えるように提示して相手に確認してもらうこと
查chá验yàn: 切符や証明書の内容をよく調べて有効性や真偽を確認すること

中国語での定義

检jiǎn查chá并bìng确què认rèn乘chéng客kè所suǒ持chí车chē票piào、门mén票piào或huò电diàn子zi票piào是shì否fǒu有yǒu效xiào的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

語源

「验票」は「验」と「票」からなる合成語で、「验」は検査・確認の意味を持ち、「票」は乗車券や入場券などの票券を指すため、二字が合わさると「票の真偽や有効性を確認する」という意味になる。

コラム

  • 改札や会場の入口でスタッフに切符やスマホ画面を提示する場面で使われるため、提示時にバーコードや日付がはっきり見えるようにしておくと验票がスムーズになる。

「切符を確認する」は中国語で何と言う？

「切符を確認する」は中国語で「验票」と言います。駅の改札口や劇場の入口などで、係員や機械がチケットの有効性を確認・改札する行為を指す最も一般的な表現です。文脈により「改札する」「検札する」とも訳されます。

使い分け

  • 验票

    駅や観光地、映画館の入場口などで、入場券や乗車券が有効かどうかを検査・確認する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    进站前需要先验票。

    改札を通る前に、まず切符を確認する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 确认票

    ○ 验票

    日本語の「確認する」を直訳した不自然な表現です。切符の改札・検札には「验票」を使います。

「切符を確認する」のよくある質問

Q. 車内で切符を確認することは？
列車内などで車掌が乗客の切符を巡回して確認する行為も「验票」と言います。「查票」と表現されることも多く、どちらも切符の確認・検札を意味します。
Q. 電子チケットの確認も同じ語？
はい、スマートフォン画面のQRコード提示や身分証スキャンによる電子チケットの確認にも「验票」がそのまま使われます。改札機を通過する一連の確認作業を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ