車掌

列liè车chē长zhǎng

意味

  • 名 車掌しゃしょう
  • 名 乗務長
  • 名 列車長
列车长のイラスト

例文

请qǐng问wèn，列liè车chē长zhǎng在zài哪ná里lǐ？

すみません、車掌はどこですか？

遇yù到dào安ān全quán问wèn题tí，请qǐng立lì刻kè向xiàng列liè车chē长zhǎng报bào告gào。

安全上の問題があったら、すぐに列車長に報告してください。

コアイメージ

検札や車内放送を含め、車内の運行サービスと秩序を取りまとめる乗務責任者

関連語

(名) 副fù列liè车chē长zhǎng：副列車長

使い方

類義語との違い

列liè车chē长zhǎng: 列車の運行中に車内サービスや秩序を管理し、必要に応じて検札や放送を行う乗務の責任者
列liè车chē员yuán: 車内で検札や乗客対応、車内業務を行う乗務員
乘chéng务wù长zhǎng: 列車で他の乗務員を指揮し、業務の調整や管理を行う責任者
司sī机jī: 列車を運転し速度や停車の操作を担当する人
检jiǎn票piào员yuán: 駅や車内で切符を検査する担当者

中国語での定義

列liè车chē长zhǎng是shì列liè车chē上shàng的de乘chéng务wù负fù责zé人rén，负fù责zé检jiǎn票piào、处chú理lǐ旅lǚ客kè问wèn题tí、进jìn行xíng车chē内nèi广guǎng播bō并bìng协xié调tiáo车chē组zǔ工gōng作zuò，以yǐ维wéi护hù车chē内nèi秩zhì序xù与yǔ乘chéng客kè安ān全quán。

語源

語は「列车」（列車の編成）と「长」（長・責任者）の合成で、車内業務の責任を負う人を示す名称として成立した。

コラム

  • 長距離列車などでは列车长が検札や放送を統括することが多いため、車内で『列车长在哪里？』と尋ねると乗務員に案内してもらいやすい。

「車掌」は中国語で何と言う？

日本語の「車掌」に当たる最も一般的な中国語は「列车长」です。列車全体の運行管理や旅客対応の責任者を指し、日本の車掌長や車掌業務を統括する人に相当します。なお、列車内で巡回や改札業務などを担当する一般乗務員は「乘务员」と呼ばれることが多いです。

使い分け

  • 列车长

    列車全体の乗務員を束ねる責任者（車掌長・車掌）を指します。鉄道の旅でトラブルがあった際などに頼る中心的な存在です。

    如果你身体不舒服，请告诉列车长。

    気分が悪くなったら、車掌に伝えてください。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「车掌」と言う

    ○ 列车长（または乘务员）

    現代中国語に「车掌」という語はなく、通じないためです。

「車掌」のよくある質問

Q. 列車の一般乗務員も車掌と呼べますか？
中国の列車では、責任者を「列车长」、各車両で切符の確認や案内を行う一般乗務員を「乘务员」と明確に呼び分けます。日本語の「車掌さん」と一般係員に呼びかける感覚に近いのは「乘务员」です。
Q. バスの車掌は何と言いますか？
路線バスなどに乗務して運賃を回収したり案内をしたりする車掌は、中国語で「售票员」と言います。「列车长」はあくまで鉄道（列車）の責任者に対して使われる表現です。

「車掌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ