不平

例文

コアイメージ

小さな不都合をこまごまと拾い上げて人に伝える言い方

関連語

使い方

• have a gripe

  不満がある

• a gripe about

  〜についての不満

• main gripe

  主要な不満

類義語との違い

gripe: 小さな不満や愚痴、日常的な不平
complaint: 正式・非公式を問わず使う不満や苦情の一般語

英英

A brief complaint about an annoyance or problem, typically about minor inconveniences and often voiced repeatedly or casually.

語源

gripeは、古英語のgrip（つかむ）が元で、腹をつかむような痛みを表す用法を経て、苦しみや不満を表すようになり「不平」の意味になった

コラム

• gripe（不平）は軽い不満を表す口語で、小さな不便や苛立ちを連ねて伝えるニュアンスがあり、話者の態度や感情を読み取る手がかりになる。

例文

コアイメージ

終わりなく繰り返される不平や愚痴

英英

Complaints that are repeated or ongoing, often minor and irritating in nature.

語源

carpingは、16世紀ごろの動詞carpから派生し、不平や小言を指す語として定着した。

コラム

• endless carpingのような語組みで「終わりのない不平」を表す定型表現がよく使われる。

例文

コアイメージ

他者に対して不満や不都合を言葉や文書で表す行為や表現をさす

英英

A complaint or expression of dissatisfaction, spoken or written, about a grievance or annoyance.

語源

plaintは、古フランス語plainte（嘆き・不満）から入り、さらにラテン語plangere（嘆く、打つ）にさかのぼる語根があり、嘆きや不満を表す語として発達した。

コラム

• plaintは日常ではやや古風または文語的で、一般にはcomplaintが使われる点に注意