最先端

前qián沿yán

意味

前沿のイラスト

例文

这zhè家jiā公gōng司sī在zài前qián沿yán技jì术shù研yán究jiū方fāng面miàn很hěn有yǒu名míng。

この会社は最先端技術の研究で有名だ。

科kē研yán团tuán队duì正zhèng在zài攻gōng克kè前qián沿yán难nán题tí。

研究チームは最先端の難題に取り組んでいる。

コアイメージ

学問・技術などで先頭に立つ部分

関連語

(名) 前qián沿yán技jì术shù：最先端技術

(名) 前qián沿yán领lǐng域yù：先端分野

↔︎ (名) 后hòu方fāng：後方

↔︎ (名) 传chuán统tǒng：伝統

使い方

類義語との違い

前qián沿yán: 学術や技術分野で最も進んだ位置にあり、最新の研究や開発が行われる領域
最zuì前qián沿yán: 研究や技術で今まさに新しい進展が起きている最先端の領域
尖jiān端duān: 科学技術の中で非常に高度な技術や製品がある領域

中国語での定義

处chǔ于yú学xué术shù、技jì术shù或huò思sī想xiǎng发fā展zhǎn最zuì前qián面miàn的de领lǐng域yù或huò位wèi置zhì，代dài表biǎo最zuì新xīn成chéng果guǒ和hé探tàn索suǒ方fāng向xiàng。

語源

合成語で『前』は前方や先頭を、『沿』は沿う・縁を示し、合わせて物事の先端部分を指す。

コラム

  • ニュースや学術記事で「前沿」を使うと専門的・客観的な語調になり、カジュアル会話では「最前線」や「最先端」を使うことが多い。

「最先端」は中国語で何と言う？

「最先端」に最もぴったりな中国語は「前沿」です。もともと軍事用語で「最前線」を指す言葉ですが、現代中国語では学術研究や科学技術、産業などの最も進んだ領域を表す表現として定着しています。「前沿科学（最先端科学）」や「前沿技術（最先端技術）」のように、名詞を修飾する形で非常によく用いられます。

使い分け

  • 前沿

    科学技術や学術研究などの最も進んだ分野・境界を指します。「最前線」という意味合いを含み、専門的で硬い文脈でよく使われます。

    这项研究处于世界前沿。

    この研究は世界の最先端に位置しています。

よくある間違い

  • ✕ 最先端技术

    ○ 前沿技术 / 尖端技术

    日本語の漢字「先端」をそのまま使うと不自然で、中国語では通じにくいからです。

「最先端」のよくある質問

Q. 「最先端の流行」にも「前沿」は使えますか？
「前沿」は主に科学技術や学問の最先端に使われます。ファッションや文化などの「最先端の流行」を表現したい場合は、「前沿」ではなく「潮流」や「走在时尚前列」などの言葉を使うのが自然です。
Q. 「前沿」は文中でどのように使いますか？
「前沿技术（最先端技術）」や「科技前沿（科学技術の最先端）」のように複合名詞として使うか、「处于行业前沿（業界の最先端に位置する）」のように動詞と組み合わせて状況を説明する形でよく用いられます。

「最先端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ