先端

尖jiān端duān

意味

  • 名 先端せんたん
  • 名 先っぽ
  • 名 先端部
尖端のイラスト

例文

那nà把bǎ剪jiǎn刀dāo的de尖jiān端duān很hěn锋fēng利lì。

そのはさみの先端はとても鋭い。

政zhèng府fǔ鼓gǔ励lì发fā展zhǎn尖jiān端duān产chǎn业yè，推tuī动dòng经jīng济jì结jié构gòu升shēng级jí。

政府は先端産業の育成を奨励し、経済構造の高度化を促している。

コアイメージ

突出して先がとがる物の最前部分

関連語

(名) 尖jiān端duān产chǎn业yè：先端産業

(名) 尖jiān端duān人rén才cái：先端人材

↔︎ (名) 传chuán统tóng产chǎn业yè：伝統産業

使い方

類義語との違い

尖jiān端duān: 技術や研究などの分野で最も先進的な領域。
前qián沿yán: 学問や技術で新しい研究や発展が進んでいる領域。
顶dǐng尖jiān: 水準や実力が非常に高く、最も優れている段階や位置。

中国語での定義

物wù体tǐ向xiàng外wài突tū出chū且qiě尖jiān锐ruì的de最zuì前qián部bù分fèn，也yě可kě比bǐ喻yù地dì指zhǐ技jì术shù、学xué术shù等děng领lǐng域yù处chǔ于yú最zuì先xiān的de位wèi置zhì。

語源

『尖端』は合成語で、『尖』が先のとがった形状を示し、『端』が縁や末尾を示すので、両者が結びついてとがった末端や位置的に最も先に出た部分を意味するようになった。

コラム

  • 日常では刃物や針の先の鋭さを話すときや、技術・研究の最先端を指すときに使われ、『端』や『先』より鋭さや先進性を強調する場面で用いられる点を押さえておくと実用的である。

「先端」は中国語で何と言う？

日本語の「先端」に当たる最も一般的な中国語は「尖端」です。尖ったものの先という物理的な意味だけでなく、「先端技術」のように時代や分野の最も進んだ位置を表す比喩的な意味でも広く用いられます。物理的な先端を強調したい場合は、文脈に応じて「前端」や「尖儿」などの語に言い換えられることもあります。

使い分け

  • 尖端

    尖ったものの端や、学術・技術などで最も進んでいる水準を表します。「先端技術」などの複合語でもよく使われます。

    这项研究处于世界尖端水平。

    この研究は世界の先端水準にあります。

よくある間違い

  • ✕ 铅笔的尖端

    ○ 铅笔尖 / 铅笔尖儿

    「尖端」はやや改まった語です。鉛筆などの身近な先は通常「尖儿」と言います。

「先端」のよくある質問

Q. 「先端技術」は中国語で？
「尖端技术」と表現できます。また、同じような文脈で「最先端の技術」を指す表現として「前沿技术」や「高新技术」もしばしば使われます。
Q. 列車の先端はどう言いますか？
列車の先頭部分を指す場合は「尖端」ではなく「车头」や「前端」を用います。「尖端」は針のように尖った部分や抽象的な最先端に使うのが自然です。

「先端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ