まとまりのない

中国語
意味
例文
囫囵半片
不完全な
他说得囫囵半片，大家都没听懂。
彼の話は不完全で、皆よく理解できなかった。
东鳞西爪
断片的な
他的回忆东鳞西爪，很难还原事情经过。
彼の記憶は断片的で、出来事の経過を再現するのは難しい。
不伦不类
ちぐはぐな
他的穿着不伦不类，大家都觉得奇怪。
彼の服装はちぐはぐで、皆が変だと思った。
乌合
烏合の
这支队伍不过是乌合之众。
この隊は烏合の衆にすぎない。
支离
ばらばらな
他的叙述十分支离，前后难以连贯。
彼の話はとてもばらばらで、前後がつながりにくい。
拉杂
雑然とした
这篇文章内容拉杂，不容易读懂。
この文章は内容が雑然としていて、読みにくい。
拉拉杂杂
雑然とした
桌上堆着拉拉杂杂的文件。
机の上には雑然とした書類が積まれている。
松散
緩い
这个组织管理松散，效率不高。
この組織は管理が緩く、効率が低い。
散漫
まとまりのない
他的发言内容很散漫，听众很难抓住重点。
彼の発言内容はまとまりがなく、聞き手は要点をつかみにくい。

囫hú囵lún半bàn片piàn

意味

  • 成語・慣用句 不完全なふかんぜんな
  • 成語・慣用句 断片的なだんぺんてきな
  • 成語・慣用句 まとまりのない

例文

他tā说shuō得de囫hú囵lún半bàn片piàn，大dà家jiā都dōu没méi听tīng懂dǒng。

彼の話は不完全で、皆よく理解できなかった。

コアイメージ

全体がはっきりつかめず、一部分だけをぼんやり捉えている

中国語での定義

形xíng容róng印yìn象xiàng或huò理lǐ解jiě模mó糊hú、不bù完wán整zhěng，只zhǐ知zhī道dào一yí部bù分fèn或huò大dà概gài

語源

囫囵半片は、ひとまとめに大まかに捉える「囫囵」と、一部分を表す「半片」が合わさり、理解や印象がはっきりせず不完全な様子を表す。

コラム

  • 聞いた説明のおおよその意味しかつかめなかった場合にも使われ、話した内容の長さより、理解がどれほど不完全かに焦点がある。

东dōng鳞lín西xī爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 断片的なだんぺんてきな
  • 成語・慣用句 まとまりのない

例文

他tā的de回huí忆yì东dōng鳞lín西xī爪zhǎo，很hěn难nán还huán原yuán事shì情qíng经jīng过guò。

彼の記憶は断片的で、出来事の経過を再現するのは難しい。

コアイメージ

全体を示すはずの手がかりが、部分的にしか現れず散在している状態

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ知zhī道dào一yì些xiē零líng碎suì的de内nèi容róng，无wú法fǎ了liǎo解jiě事shì情qíng的de全quán貌mào

語源

东鳞西爪は、竜のうろこやつめのように全体の一部だけを取り出した「鳞」と「爪」に、離れた場所を表す「东」「西」が結びつき、断片が各所に現れる形を示す成語

コラム

  • 人の回想や古い資料を説明するときに使うと、点のような情報は残っていても、それらをつないで出来事全体を再現できない場面を表せる

不bù伦lún不bù类lèi

意味

  • 成語・慣用句 ちぐはぐな
  • 成語・慣用句 どっちつかずの
  • 成語・慣用句 まとまりのない

例文

他tā的de穿chuān着zhe不bù伦lún不bú类lèi，大dà家jiā都dōu觉jué得de奇qí怪guài。

彼の服装はちぐはぐで、皆が変だと思った。

コアイメージ

本来別の型に属するものが無理に混ざり、どの分類にもきちんと収まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù不bù属shǔ于yú任rèn何hé一yì种zhǒng类lèi型xíng，样yàng子zi、风fēng格gé或huò做zuò法fǎ很hěn不bù协xié调tiáo

語源

不伦不类は、「伦」と「类」がどちらも同じ種類やまとまりを表し、それに二つの「不」を重ねて、どの種類にも属さない状態を表した成語

コラム

  • 日本語の「不倫」と同じ漢字を含むが、中国語の不伦不类は男女関係ではなく、服装や話し方などが場に合わず、ちぐはぐなことを表す

乌wū合hé

意味

  • 形 烏合のうごうの
  • 形 寄せ集めのよせあつめの
  • 形 まとまりのない

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ不bú过guò是shì乌wū合hé之zhī众zhòng。

この隊は烏合の衆にすぎない。

コアイメージ

まとまりを持たないものが、形だけ集団になっている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén或huò一yì些xiē东dōng西xī只zhǐ是shì杂zá乱luàn地dì聚jù在zài一yì起qǐ，没méi有yǒu形xíng成chéng有yǒu组zǔ织zhī的de整zhěng体tǐ

語源

乌合は、「乌」がカラス、「合」が集まることを表す複合語で、カラスが秩序なく集まる姿を人の寄せ集めに重ねた成り立ち

コラム

  • 日本語にも「烏合の衆」という言い方が残っているため意味を推測しやすいが、中国語の「乌合」は単独の名詞というより「乌合之众」のように集団の性質を示す語として現れることが多い

支zhī离lí

意味

  • 形 ばらばらな
  • 形 まとまりのない
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

他tā的de叙xù述shù十shí分fēn支zhī离lí，前qián后hòu难nán以yǐ连lián贯guàn。

彼の話はとてもばらばらで、前後がつながりにくい。

コアイメージ

全体を作るはずの部分が離れ、つながりを失った状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、结jié构gòu等děng零líng散sǎn破pò碎suì，彼bǐ此cǐ缺quē少shǎo连lián贯guàn或huò完wán整zhěng的de联lián系xì

語源

支离は、『支』の枝分かれした部分と『离』の離れている状態を組み合わせ、物事がいくつにも分かれてまとまりを失う意味になった語

コラム

  • 日本語の「支離滅裂」と同じ漢字を含むが、中国語の支离は話や文章だけでなく、形や構造がばらばらになった物事にも使われ、支离破碎という形でもよく現れる

拉lā杂zá

意味

  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 まとまりのない
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng拉lā杂zá，不bù容róng易yì读dú懂dǒng。

この文章は内容が雑然としていて、読みにくい。

コアイメージ

話や文章の中身があちこちへ広がり、要点が埋もれていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng或huò叙xù述shù事shì情qíng时shí内nèi容róng杂zá乱luàn，层céng次cì不bù清qīng，重zhòng点diǎn不bù突tū出chū

語源

拉杂は、古い字義を足し合わせた複合語ではなく、「拉拉杂杂」と並んで用いられる二字の語形で、「拉」はここで「引く」という動作を表さず、語全体で雑多でまとまりのないさまを示す形に定着した語

コラム

  • 「拉杂」は中国語の文章評でよく見られる否定的な表現で、文章が長いという事実よりも、内容の選び方や並べ方に無駄が多く、読者が中心点をつかみにくいことを問題にする語

拉lā拉lā杂zá杂zá

意味

  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 まとまりのない
  • 形 くどい

例文

桌zhuō上shàng堆duī着zhe拉lā拉lā杂zá杂zá的de文wén件jiàn。

机の上には雑然とした書類が積まれている。

コアイメージ

異なるものや細かな事柄が次々と入り込み、すっきり整理されていない状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō不bù同tóng的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de次cì序xù；也yě形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng内nèi容róng杂zá而ér长zhǎng，不bú够gòu简jiǎn洁jié

語源

拉拉杂杂は、「拉杂」という語を重ねたAABB型の表現で、「拉杂」は雑多で秩序がないことや、話や文章がくどく入り組んでいることを表し、その重複によって雑然とした様子を強める

コラム

  • 物の並びだけでなく、話や文章の組み立てにも使えるため、情報量が多いことよりも、いろいろな要素が整理されず混在している点を示す語

松sōng散sǎn

意味

  • 形 緩いゆるい
  • 形 まとまりのない
  • 形 散漫なさんまんな
  • 形 締まりのないしまりのない

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī管guǎn理lǐ松sōng散sǎn，效xiào率lǜ不bù高gāo。

この組織は管理が緩く、効率が低い。

コアイメージ

全体を形づくる部分が互いに寄り合わず、まとまりが弱い状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè部bù分fèn联lián系xì不bú够gòu紧jǐn密mì，整zhěng体tǐ不bù集jí中zhōng、不bù严yán密mì

語源

松散は、「松」が固く締まっていないことを示し、「散」がまとまったものから離れることを示すため、二字で全体の結びつきが弱い状態を表す語

コラム

  • 松散は人の性格だけでなく、组织、队伍、结构などにも使えるため、個人の気のゆるみだけを指す語として覚えると使い方を狭めることになる

散sǎn漫màn

意味

  • 形 まとまりのない
  • 形 気が散ったきがちった
  • 形 規律が緩いきりつがゆるい

例文

他tā的de发fā言yán内nèi容róng很hěn散sǎn漫màn，听tīng众zhòng很hěn难nán抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn。

彼の発言内容はまとまりがなく、聞き手は要点をつかみにくい。

コアイメージ

話や考えの要素が一か所に集まらず、中心や順序が見えにくい状態

中国語での定義

内nèi容róng、思sī想xiǎng或huò行xíng动dòng没méi有yǒu集jí中zhōng在zài重zhòng点diǎn上shàng，显xiǎn得de零líng乱luàn而ér缺quē少shǎo条tiáo理lǐ

語源

散漫は、「散」が広がって離れること、「漫」が水などが広がることを表し、物事が広がってまとまりにくい意味から成る語

コラム

  • 「散漫」は内容・文章・話し方にも、人の態度や仕事ぶりにも使える語で、特に要点がつかみにくい発言を表すときに使われる表現

「まとまりのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ