まとまりのない
「まとまりのない」の英語
「まとまりのない」は英語で incoherent と言います。話や文章の筋が通らない場合に使い、整理不足なら disorganized、構成が弱く断片的なら disjointed が自然です。
「まとまりのない」の英語の使い分け
話や文章の筋が通らず、全体の意味が分かりにくい場合に使います。
His answer was incoherent and difficult to understand.
彼の答えはまとまりがなく、理解しにくいものでした。
物や情報、人の仕事ぶりが整理されていない場合に使います。
話や文章の各部分がつながらず、流れが途切れている場合に使います。
The article was disjointed and lacked a clear conclusion.
計画や情報などに、はっきりした構成や枠組みがない場合に使います。
The discussion became unstructured after the main topic changed.
例文
Her explanation was incoherent.
彼女の説明は支離滅裂だった。
コアイメージ
部分どうしがつながらず、全体としてまとまりがない
関連語
使い方
-
incoherent explanation
支離滅裂な説明
-
incoherent speech
支離滅裂な話し方
-
incoherent argument
支離滅裂な主張
類義語との違い
incoherent:
考えや話が筋道立っておらず、一貫しない
confused:
人や説明が混乱していて、まとまりや明瞭さがない
inconsistent:
方針や結果がそろわず、一貫性がない
illogical:
論理に合わず、筋が通っていない
英英
Not clearly expressed or organized, making it hard to understand; can also refer to speech that is confusing due to being drunk or very emotional.
語源
incoherentは、ラテン語のcohaerere（共にくっつく）からcoherentが生まれ、否定のin-が付いてくっつかない＝一貫しないを表す
コラム
- 矛盾（contradiction）と異なり、incoherentは各部分がつながらないため全体の筋が見えなくなる状態を指す表現
例文
The sculpture had amorphous forms that blurred into each other.
その彫刻は互いに溶け合う無定形の形をしていた。
コアイメージ
形や境界がはっきりせず、定まった構造や輪郭を欠くこと
英英
Lacking a definite shape or clear boundaries; not organized into a regular form.
語源
amorphousは、ギリシャ語の否定接頭辞a-（〜でない）と形を意味するmorphēから、形がない＝無定形の意味で英語に入った
コラム
- 美術では輪郭がぼやける表現、科学では規則的構造を欠く状態を表し、文脈により「形がない」と「構造がない」のどちらかで訳される
例文
コアイメージ
運動や動作の協調が失われ、身体的または比喩的にまとまりなく現れることを表す
英英
Marked by a lack of coordination or order; in medicine, pertaining to ataxia, and more generally describing clumsy, disordered, or unstable movement or structure.
語源
ataxicは、ギリシャ語のa-（〜なし）＋taxis（秩序）に由来するataxiaから派生し、英語で-icを添えて「協調性や秩序の欠如」を表す形容詞になった
コラム
- 一般用法では比喩的に文章や演奏などのまとまりのなさを表すことがあり、文脈で医学的意味か比喩かを判別する必要がある
例文
コアイメージ
部分同士がつながらず流れが途切れているため全体としてまとまりを欠く様子
英英
Lacking coherence or a logical sequence; made of parts that do not connect smoothly, so the whole is hard to follow.
語源
disjointedは、否定の接頭辞dis-とjoinに由来する語根が組み合わさり『つながっていない』という原義から転じて『まとまりのない』の意になった
コラム
- 文や報告、演説などで論理的なつながりが弱く要点が連続しない状態を表す語で、要素があっても接続が不十分な場合に用いられる
例文
コアイメージ
感情が強く出て甘く湿った反応や表現をさす
英英
Showing or expressing excessive tenderness or sentiment, often in a way that seems cloying or insubstantial.
語源
mushyは、mush（柔らかい塊）に形容詞語尾-yが付いてでき、物理的な柔らかさから比喩的に感情面の柔らかさ＝甘ったるさを表すようになった。
コラム
- mushyは映画や歌の感情表現でよく使われ、好意的にも批判的にも受け取られる表現である。
例文
コアイメージ
整理されていない状態、物や情報が順序や区分を欠き散らばっていることを指す
英英
Not arranged or put into order; lacking organization, structure, or a coherent arrangement.
語源
unorganizedは、否定を表す接頭辞un-とorganizedの組み合わせで、organizeは中期フランス語organiserを経てラテン語organum（器具・道具）に由来し「整える」の意味が発展した。
コラム
- 物や書類についてunorganizedを使う表現は多く、整理や分類がされていない状態を端的に表す語として日常で用いられる。
例文
コアイメージ
要素が整理されず互いに結びつかないためまとまりのない状態を表す
英英
Lacking coherent organization or arrangement; not organized into a clear or logical form.
語源
unstructuredは、接頭辞un-（否定）とstructured（structureの過去分詞）から成り、文字通り「構造がない」ことが転じて「まとまりのない」と訳される
コラム
- 個人のノートやメモなどで要素が整理されておらず見通しが立たない場合にunstructuredを用いることが多い
「まとまりのない」のレベル別の例文
- 中学
My ideas were disorganized, so I made a list.
私の考えはまとまりがなかったので、リストを作りました。
- 高校・英検2級
The student's essay was incoherent and lacked a clear main point.
- TOEIC・ビジネス
The proposal seemed unstructured, so the team requested a revised version.
- 日常会話
Sorry, my explanation was disjointed.
ごめん、説明がまとまっていなかったね。
「まとまりのない」を英語にするときのよくある間違い
× My presentation was not organize.
○ My presentation was disorganized.
状態を表す形容詞には、動詞の原形ではなく disorganized を使います。
× The speech was contradiction.
○ The speech was incoherent.
話のまとまりがない場合は contradiction ではなく incoherent が自然です。