不协调

「不协调」の発音・読み方

ピンインbù xié tiáo

「不协调」の意味

形不調和なふちょうわな、ちぐはぐな、不釣り合いなふつりあいな

「不协调」の例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè搭dā配pèi 在zài一yì起qǐ很hěn不bù协xié调tiáo。

この二つの色は組み合わせるととても不調和だ。

「不协调」のコアイメージコアイメージ

いくつかのものを一緒にしたとき、組み合わせのつり合いが取れず、周囲から浮いて見える状態

「不协调」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng几jǐ种zhǒng事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ不bù相xiāng称chèn，彼bǐ此cǐ不bù能néng很hěn好hǎo地dì配pèi合hé

「不协调」の語源語源

不协调は、「不」が否定の意味を加え、「协调」が複数のものを調整して調和させる意味を持つため、全体の中で互いに合わないことを表す語

「不协调」のコラムコラム

服装や色の組み合わせを「不协调」と言う場合、日本語では「不協和音」よりも「ちぐはぐ」「調和が取れない」「不釣り合い」が自然になりやすく、音に限らないずれを直接表せる語

「不协调」は英語では

「不調和な」 → incongruous clashing 和英辞典で見る
「不釣り合いな」 → incongruent unfitting 和英辞典で見る