かき乱す

中国語
意味
例文
搅局
かき乱す
请不要在谈判中搅局。
交渉をかき乱さないでください。
惑乱
惑わせる
谣言会惑乱人心。
噂は人々の心を惑わせる。
扰动
かき乱す
这项政策可能扰动市场。
この政策は市場をかき乱す可能性がある。
淆乱
混乱させる
谣言容易淆乱人们的判断。
うわさは人々の判断を混乱させやすい。
翻搅
かき混ぜる
他用勺子不停地翻搅锅里的汤。
彼はスプーンで鍋のスープを絶えずかき混ぜた。
搅浑
濁らせる
他把河水搅浑了。
彼は川の水を濁らせた。
弄乱
混乱させる
这件事把我的安排弄乱了。
このことは私の予定を混乱させた。
搅扰
邪魔する
请不要搅扰他学习。
彼の勉強を邪魔しないでください。
搅闹
騒ぐ
请不要在教室里搅闹。
教室で騒がないでください。
搅乱
混乱させる
这个消息搅乱了他的计划。
この知らせは彼の計画を混乱させた。

搅jiǎo局jú

意味

  • 動 かき乱すかきみだす
  • 動 妨害するぼうがいする

例文

请qǐng不bú要yào在zài谈tán判pàn中zhōng搅jiǎo局jú。

交渉をかき乱さないでください。

コアイメージ

人や物事が落ち着いて進んでいる場に外から手を入れ、局面を乱すイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén安ān排pái好hǎo的de事shì情qíng中zhōng插chā手shǒu，使shǐ原yuán来lái的de局jú面miàn受shòu到dào干gān扰rǎo，计jì划huà难nán以yǐ顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

搅局は、「搅」のかき混ぜる・乱す意味と、「局」の局面や成り行きの意味が結びつき、進んでいる事柄に手を入れて局面を乱す語

コラム

  • 「搅局」は物を物理的にかき回す場合ではなく、交渉や競争などで第三者が途中から関わり、決まりかけた力関係や進み方を変える場面によく使う表現

惑huò乱luàn

意味

  • 動 惑わせるまどわせる
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

谣yáo言yán会huì惑huò乱luàn人rén心xīn。

噂は人々の心を惑わせる。

コアイメージ

外からの働きかけで、人の判断や心を乱すイメージ

中国語での定義

用yòng错cuò误wù的de信xìn息xī或huò不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、判pàn断duàn或huò情qíng绪xù受shòu到dào干gān扰rǎo，变biàn得de混hùn乱luàn

語源

惑乱は、心を意味要素、「或」を音要素とする形声字の「惑」が心の迷いを表し、「乱」が乱れを加える語で、外から人の判断や心をかき乱す意味になる

コラム

  • 「惑乱人心」は、うわさや誤った情報などが人々の考えを乱す場面で使われる四字表現で、個人を少し迷わせるというより、社会の人心を揺さぶるような硬い響きがある

扰rǎo动dòng

意味

  • 動 かき乱すかきみだす
  • 名 摂動せつどう

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè可kě能néng扰rǎo动dòng市shì场chǎng。

この政策は市場をかき乱す可能性がある。

コアイメージ

保たれていた均衡が外部の影響を受け、変化の波が広がること

中国語での定義

因yīn外wài部bù作zuò用yòng使shǐ较jiào为wéi稳wěn定dìng的de系xì统tǒng、市shì场chǎng或huò事shì物wù偏piān离lí原yuán来lái的de状zhuàng态tài，产chǎn生shēng波bō动dòng。

語源

扰动は、簡体字の「扰」が左の「扌」と右の「尤」から成り、右の「尤」は繁体字の「憂」に当たり、元の「擾」では「扌」が意味を、「憂」が音を示し、「动」が動きを表す組み合わせの語

コラム

  • 物理学でいう「扰动」は、基準となる状態からの小さなずれを扱う「摂動」に当たり、日常語より専門的な用法

淆xiáo乱luàn

意味

例文

谣yáo言yán容róng易yì淆xiáo乱luàn人rén们men的de判pàn断duàn。

うわさは人々の判断を混乱させやすい。

コアイメージ

境目や判断のよりどころをかき混ぜ、何が何か分かりにくくする動き

中国語での定義

使shǐ事shì物wù的de区qū别bié或huò人rén的de判pàn断duàn变biàn得de混hùn乱luàn，难nán以yǐ分fēn清qīng

語源

淆乱は、「淆」が入り混じることを表し、「乱」が秩序を崩すことを表して、物事を混ぜて区別しにくくする語になったもの。

コラム

  • 「淆乱视听」は、うその情報などで人の見聞や判断を乱す場面に使われ、単に自分が混乱する場合とは違って、外から人を惑わせる働きに焦点がある。

翻fān搅jiǎo

意味

例文

他tā用yòng勺sháo子zi不bù停tíng地dì翻fān搅jiǎo锅guō里lǐ的de汤tāng。

彼はスプーンで鍋のスープを絶えずかき混ぜた。

コアイメージ

中身の底にあるものまで返しながら、容器全体を大きく動かすイメージ

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò手shǒu不bú断duàn搅jiǎo动dòng食shí物wù或huò液yè体tǐ，让ràng其qí中zhōng的de东dōng西xī上shàng下xià翻fān动dòng并bìng混hùn在zài一yì起qǐ。

語源

翻搅は、『翻』が表すひっくり返す動きに、『搅』が表すかき回す動きを組み合わせた複合語で、返しながら混ぜる動作を表す語

コラム

  • 料理の説明で『翻搅』とあれば、表面だけを軽く混ぜるのでなく、底の具や液体も動かす操作を示すことが多く、調理動作の強さが伝わる表現

搅jiǎo浑hún

意味

  • 動 濁らせるにごらせる
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

他tā把bǎ河hé水shuǐ搅jiǎo浑hún了le。

彼は川の水を濁らせた。

コアイメージ

透明だった水をかき回し、底の泥まで広がって見えなくなるイメージ

中国語での定義

用yòng力lì搅jiǎo动dòng水shuǐ等děng液yè体tǐ，使shǐ它tā变biàn得de浑hún浊zhuó；也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù使shǐ事shì情qíng或huò局jú面miàn变biàn得de混hùn乱luàn

語源

搅浑は、「搅」のかき回す動きに、「浑」の濁っている状態を結びつけた動詞で、かき回した結果として水などが濁ることを表す成り立ち

コラム

  • 「搅浑水摸鱼」は、わざと状況を混乱させ、そのすきに利益を得ることを表す成語で、実際の水の濁りから人間関係や社会の混乱へ意味が広がる使い方

弄nòng乱luàn

意味

例文

这zhè件jiàn事shì把bǎ我wǒ的de安ān排pái弄nòng乱luàn了le。

このことは私の予定を混乱させた。

コアイメージ

手を加えた結果、物事の順序やまとまりが崩れるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái有yǒu顺shùn序xù的de东dōng西xī弄nòng得de没méi有yǒu条tiáo理lǐ，或huò者zhě使shǐ事shì情qíng变biàn得de混hùn乱luàn

語源

弄乱は、「弄」の扱う・いじるという働きに、「乱」の整っていない状態を表す意味を組み合わせ、何かに手を加えて乱れた状態にする構成

コラム

  • 弄乱は、机の上の物だけでなく、安排（計画や手はず）・顺序（順序）・思路（考えの筋道）など、目に見えないまとまりにも使えるため、日本語の「散らかす」より使える範囲が広い語

搅jiǎo扰rǎo

意味

例文

请qǐng不bú要yào搅jiǎo扰rǎo他tā学xué习xí。

彼の勉強を邪魔しないでください。

コアイメージ

静かな状態に手を入れ、落ち着きや物事の進みを乱すイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú断duàn打dǎ乱luàn人rén的de生shēng活huó、工gōng作zuò或huò学xué习xí，使shǐ人rén感gǎn到dào不bù安ān或huò不bù能néng安ān静jìng做zuò事shì

語源

搅扰は、「搅」と「扰」を組み合わせた語で、「搅」はかき回すこと、「扰」は乱して安らかでなくすることを表し、相手の平穏を乱す意味につながる

コラム

  • 「打扰」は相手に声をかけたり手を止めさせたりする一時的な迷惑にも使うのに対し、「搅扰」は落ち着きや集中を乱す状態を強く表し、「不受搅扰」のように外からの影響を受けない状態を表す文にも現れる

搅jiǎo闹nào

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 騒がせるさわがせる
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

请qǐng不bú要yào在zài教jiào室shì里lǐ搅jiǎo闹nào。

教室で騒がないでください。

コアイメージ

周囲をかき回して、静かな場を乱す動き

中国語での定義

制zhì造zào声shēng音yīn或huò骚sāo动dòng，扰rǎo乱luàn周zhōu围wéi的de环huán境jìng，使shǐ别bié人rén不bù得dé安ān静jìng

語源

搅闹は、「搅」のかき回す意味と「闹」の騒がしくする意味が結びつき、周囲をかき回して騒ぎを起こすことを表す語

コラム

  • 「吵闹」が大きな音や騒がしさに焦点を置くのに対し、「搅闹」はその騒ぎで周囲の人や場を乱す点まで含む表現

搅jiǎo乱luàn

意味

例文

这zhè个ge消xiāo息xī搅jiǎo乱luàn了le他tā的de计jì划huà。

この知らせは彼の計画を混乱させた。

コアイメージ

外部からの干渉で、保たれていた状態や順序がばらばらになる感覚

中国語での定義

通tōng过guò外wài来lái的de影yǐng响xiǎng破pò坏huài事shì情qíng原yuán有yǒu的de状zhuàng态tài和hé次cì序xù，使shǐ其qí变biàn得de混hùn乱luàn

語源

搅乱は、「搅」がかき回す動作を、「乱」が整った状態のくずれを表し、二字を組み合わせて物事の進み方や秩序を乱す意味になった語

コラム

  • 日本語の「攪乱」と同じく、中国語の「搅乱」も計画だけでなく環境や生態系などの安定した状態を変える場面で使われるため、予定を邪魔する語に限られない

「かき乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ