「スプーン」は中国語で何と言う？
スプーンは中国語で「勺子（シャオズ）」と言うのが最も一般的です。口語では短く「勺（シャオ）」と呼ぶことも多く、スープをすくう1杯などの単位にも使われます。また、中国南方や台湾では食事用スプーンを「调羹（ティヤオゴン）」や「汤匙（タンチー）」と呼ぶ地域差があります。基本は「勺子」を覚えておけば全国どこでも通じます。
言い方と読み方
- 勺子ふつう
読み方: シャオズ（sháozi）
日常会話全般で最も広く使われる標準的な表現です。食卓のスプーンから調理用まで幅広く指します。
- 勺くだけた
読み方: シャオ（sháo）
「勺子」の省略形で、口語や複合語（湯勺など）、計量（一勺＝スプーン1杯）でよく使われます。
- 调羹地域差
読み方: ティヤオゴン（tiáogēng）
主に上海や江蘇・浙江などの南方地域で、食事用のレンゲやスプーンを指して日常的に使われます。
- 汤匙書き言葉
読み方: タンチー（tāngchí）
やや改まった表現で、台湾や香港を含む南部、またはレシピなどで「スープ用スプーン」を指します。
使い分け
- 勺子
最も汎用性が高い標準語です。レンゲ、洋風スプーン、お玉などスプーン類全般を指します。
服务员，请给我一个勺子。
店員さん、スプーンを一つください。
- 勺
日常会話で手短に言うときや、「一さじ」のように量を数える助数詞として使います。
加一勺糖就可以了。
砂糖をスプーン1杯加えれば大丈夫です。
よくある間違い
✕ 请给我一个汤匙 (北方の大衆食堂で)
○ 请给我一个勺子
「汤匙」は文語的または南方寄りの表現のため、北方の口語では「勺子」のほうが自然に通じます。
「スプーン」のよくある質問
Q. 「勺子」の発音のコツは？
「勺（sháo）」は舌先を少し丸めて上あごに近づけ、「シャオ」と下から上に音を引き上げる第2声で発音します。「子（zi）」は軽く短く添える軽声です。日本語の「シャオズ」より母音の「オ」をしっかり響かせると綺麗に伝わります。
Q. 飲食店で落としたときは？
「我的勺子掉了，请帮我换一个（スプーンを落としたので替えてください）」と言えば店員さんが新しいものを持ってきてくれます。「换一个（フアン イーガ／取り替えて）」を覚えておくと便利です。
Q. レンゲやお玉と区別したいときは？
すべて「勺子」で通じますが、区別したい場合はスープ用レンゲを「汤勺（タンシャオ）」、調理用の大きなお玉を「炒勺（チャオシャオ）」や「大勺（ダーシャオ）」、小さなティースプーンを「小勺（シャオシャオ）」と呼び分けます。
勺sháo子zi
意味
- 名 スプーン
例文
コアイメージ
柄の付いた凹状の小さな器で、液体や細かい食べ物をすくい取る器具
関連語
使い方
類義語との違い
勺子: 柄付きの小さな器具で、液体や細かい食べ物をすくい取るために使う道具。
汤匙: スープや汁物をすくって食べるための、深めのスプーン。
茶匙: 飲み物を混ぜたり少量をすくうための、非常に小さいスプーン。
中国語での定義
語源
「勺」は古代において柄のある舀う器を写した象形字で、本義は舀うための器具を指し、「子」は名詞化や小形を示す接尾語で、二字が結びついて家庭で使う小型のスプーンを表すようになった
コラム
- 実際の場面では食べたり混ぜたりする動作と共に使われる語で、貸し借りを頼むときは『请给我一把勺子』や『能借我一个勺子吗？』のように言うと通じやすい
勺sháo
意味
- 名 スプーン
- 名 おたま
- 名 ひとさじ
例文
コアイメージ
片手で持って液体をすくい取り、そのまま口に運んだり鍋から取り分けたりする形の器具。
関連語
使い方
類義語との違い
勺: 片手で液体をすくい取って口に運んだり、鍋から取り分けたりする小さな器具。
勺子: スープや調味料をすくうのに使う、小型の匙。
汤匙: 飲食でスープをすくって食べるための匙。
调羹: 文語的またはやや古い表現の、スープなどをすくうための匙。
中国語での定義
語源
漢字の『勺』は甲骨文や金文に見られる象形で、すくい取る器具の外形を簡略に示す字形が転じて道具名となり、さらに一すくい分の意味が定着した。
コラム
- 飲食の場では用途に応じて深いものや小さなものなど形状が変わるため、どの種類の勺を指すかをはっきりさせる表現を添えると誤解が減る。
「スプーン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1